TAUS EPICは、品質評価と自動ポストエディットのためのAPIです。これは、機械翻訳の出力に対する継続的な品質管理ループを提供し（翻訳品質を予測し、必要に応じてセグメントを自動的に改善）、組織が品質、コスト、リスクを管理しながら多言語コンテンツワークフローをスケールするのを助けます。
統合は、Phrase TMSプロジェクト内のEPIC駆動の編集ステージを自動化するために、2つのPhrase Orchestratorワークフローを使用します。コンテンツがプロセスに入ると、EPIC内で編集がトリガーされ、ワークフローに戻って報告され、更新されたコンテンツがプロジェクトで利用可能であることが保証されます。
EPICの編集は、CAT Web Editorでのみ利用可能で、デスクトップエディタでは利用できません。
ワークフローは、次世代のPhrase Orchestrator Workflow Engineでのみ公開および実行できます。
-
ワークフローA：AI処理をトリガーする
-
ジョブイベント（すなわち、ジョブがMTプレ翻訳を完了したとき）で開始し、処理のためにEPICにコンテンツを送信します。
-
-
ワークフローB：AI結果を取得する
-
編集が完了したときにEPICコールバックを受信し、EPICの編集がPhrase CAT Web Editorインターフェースに表示されるように下流処理を続行します。
-
必要な変数
これらの値は、ワークフローを実装する前にオーケストレーターのワークスペースで定義する必要があります。
|
変数 |
目的 |
|---|---|
|
|
EPICへの呼び出しを認証するために使用されるAPIトークン |
|
|
編集が完了したときにEPICが呼び出すウェブフック/トリガーURL 備考
例のトリガーURL：https://eu.phrase.com/orchestrator/webhooks/12c8a2ec-3f6d-478a-b254-428cd5158543 |
変数を入力する
これらの変数を適切な名前で作成し、正確に一致させてください：
-
epic_api_tokenセキュリティ上の理由から、この変数は秘密としてマークする必要があります。トークンを取得するには、TAUSアカウントにアクセスしてください。
Workflow Bをインポートする：
-
ページから、作成をクリックし、テンプレート経由でワークフローを選択します。
テンプレート選択ページが開きます。
-
テンプレートをクリックし、テンプレートを使用をクリックします。
ワークフローが表示されます。
-
公開をクリックし、公開を確認します。
-
ワークフローを開き、をコピーします。
このURLは、編集後にEPICが呼び出すウェブフックです。
-
このURLを
workflow_2_trigger_url変数に設定します。 -
TAUS EPICにウェブフックを登録するために、をウェブフックエンドポイントとして追加します。
ワークフローAをインポートします:
備考
すべての変数がすでに定義されていることを確認してください。そうでない場合、ワークフローは公開エラーを表示します。必要に応じて、インポート後に変数を追加できます。
EPICによって処理されたジョブを開くと、CAT Web Editorは通知トーストを表示します。
EPICのポストエディットは、以下の出力をもたらす可能性があります:
-
編集された訳文
セグメントテキストはEPICによって修正されました。これは、EPIC特有の編集アイコンと、オリジン列のツールチップによって示されます。
-
推定訳文
品質推定が適用されると、EPICアイコンの上とツールチップにスコアが表示されます。
ユーザーは、翻訳変更ペインのワークフローステップ間の変更（前翻訳ステップ、EPIC処理ステップ、ポストEPIC人間編集ステップなど）を確認できます。または、プロジェクトページからワークフロー変更をエクスポートすることによって確認できます。