TAUS EPICは、品質推定および自動化されたポストエディットのためのAPIです。これは、機械翻訳の出力に対する継続的な品質管理ループ（翻訳品質を予測し、必要に応じてセグメントを自動的に改善する）を提供し、組織が品質、コスト、リスクを管理しながら多言語コンテンツのワークフローを拡張できるよう支援します。
この統合機能は、2つのPhrase Orchestratorワークフローを使用して、Phrase TMSプロジェクト内のEPIC主導の編集ステージを自動化します。コンテンツがプロセスに入ると、EPIC内で編集がトリガーされ、ワークフローに報告されるため、更新されたコンテンツがプロジェクトで利用可能になります。
EPICの編集はCAT Web Editor<1>でのみ利用可能であり、デスクトップエディタでは利用できません。
これらのワークフローは、次世代のPhrase Orchestratorワークフローエンジンでのみ公開および実行できます。
-
ワークフロー A: AI処理のトリガー
-
ジョブイベント（ジョブが機械翻訳の事前翻訳を完了した時など）で開始され、処理のためにコンテンツをEPICに送信します。
-
-
ワークフロー B: AI結果の取得
-
EPICの編集が完了した際にコールバックを受信し、EPICの編集内容がPhrase CAT Web Editorインターフェースに表示されるよう、後続の処理を継続します。
-
必要な変数
これらの値は、ワークフローを実装する前にOrchestratorワークスペースで定義する必要があります。
|
変数 |
目的 |
|---|---|
|
|
EPIC への呼び出しを認証するために使用される API トークン |
|
|
編集完了時に EPIC が呼び出すウェブフック/トリガー URL 備考
トリガー URL の例: https://eu.phrase.com/orchestrator/webhooks/12c8a2ec-3f6d-478a-b254-428cd5158543 |
変数を設定する
適切な名前を使用してこれらの変数を作成し、正確に一致させてください:
-
epic_api_tokenセキュリティ上の理由から、この変数はシークレットとしてマークする必要があります。トークンを取得するには、TAUS アカウントにアクセスしてください。
ワークフロー B をインポートする:
-
ページから、作成をクリックし、テンプレート経由のワークフローを選択します。
テンプレート選択ページが開きます。
-
テンプレートをクリックし、テンプレートを使用をクリックします。
ワークフローが表示されます。
-
公開をクリックし、公開を確定します。
-
ワークフローを開き、をコピーします。
この URL は、編集完了後に EPIC が呼び出すウェブフックです。
-
この URL を
workflow_2_trigger_url変数に設定します。 -
TAUS EPICでをウェブフックエンドポイントとして追加し、ウェブフックを登録します。
ワークフローAをインポート：
備考
すべての変数が定義されていることを確認してください。定義されていない場合、ワークフローで公開エラーが発生します。変数は、必要に応じてインポート後に追加できます。
-
ページから、作成をクリックし、テンプレート経由のワークフローを選択します。
テンプレート選択ページが開きます。
-
テンプレートをクリックし、Use templateをクリックします。
ワークフローが表示されます。
-
プロジェクトのURLからUIDをコピーします。
UIDは、ブラウザのURLの末尾で確認できます。例：https://cloud.phrase.com/web/project2/show/
KY6gfZXv4Gqw7B0m1U8br6 -
トリガー上部の青いバーをクリックし、プレースホルダーをコピーしたUIDに置き換えて、ワークフロートリガーの条件を編集します。
-
公開をクリックし、公開を確定します。
EPICによって処理されたジョブを開くと、CAT Web Editorにという注意トーストが表示されます。
EPICのポストエディットでは、以下の出力が得られます：
-
編集された訳文
セグメントのテキストがEPICによって編集されました。これは、EPIC固有の編集アイコンと、オリジン列のツールチップによって示されます。
-
推定された訳文
品質推定が適用されている場合、EPICアイコンの上とツールチップにスコアが表示されます。
ユーザーは、CAT Web Editorのtranslation changesペイン、またはプロジェクトページからのexporting workflow changesによって、ワークフローステップ間（事前翻訳ステップ、EPIC処理ステップ、EPIC後の人間による編集ステップなど）の変更を確認できます。