このリリースノートは、前週に行われた変更をまとめたものです。
新機能と改善点
- Brazeコネクターが、Canvases、Campaigns、Email Templatesに加え、4番目の翻訳可能なコンテンツタイプとしてContent Blocksをサポートしました。
- GitHubコネクターがGitHub Enterprise Serverをサポートしました。ユーザーはカスタムドメインを設定して、コネクターをセルフホストインスタンスに向けることができます。
- Strings Figmaプラグインが、一度に複数の言語を取得できるようになりました。以前は一度に1言語のみに制限されており、大規模なプロジェクトでは毎週数時間かかることがありました。
- Strings Editorで、検索と置換がバッチアクションとして利用可能になり、ユーザーは翻訳全体でテキストを一括検索・置換できるようになりました。
- Studio：エラー状態に関係なく、セグメント行でセグメントごとの再翻訳、再吹き替え、短縮のアクションが常に利用可能になりました。
バグ修正
- 修正：Gitコネクターが、非決定的なコミットタイムスタンプの動作により、変更されていないファイルを毎週再インポートしていた問題を修正しました。現在はコンテンツベースの変更検知を使用します。
- 修正：GitLabコネクターのフォルダーブラウジングで、ファイルが一覧表示されず、読み込みが無限に続きエラーが返される問題を修正しました。
- 修正：Google Drive (v2) コネクターで、OAuth後に保存が通知なく失敗する問題を修正しました。ユーザーにはエラーが表示されず、コネクターも作成されませんでした。
- 修正：Contentstackコネクターが、数字の後にピリオドが続くテキスト（例：VINTAGE15.）を破損したHTMLに変換し、セグメントが翻訳不可能になる問題を修正しました。
- 修正：翻訳者が、直接割り当てではなくベンダーチェーン経由で割り当てられたジョブを受け入れる際にエラーが発生する問題を修正しました。
- 修正：API経由で作成されたジョブがプロジェクトレベルのMTエンジンを継承せず、事前翻訳で出力が生成されない問題を修正しました。
- 修正：プロジェクトダッシュボードで、ジョブ数や進捗バーが正しく表示されない問題を修正しました。
- 修正：Phrase Language AI (NextGenMT) が翻訳中に数値を丸めたり、場合によっては数値が破損し、元の精度が保持されない問題を修正しました。
- 修正：フィルタビューでロック解除されたセグメントが、ジョブを閉じて再度開いた後にロック状態を維持できない問題を修正しました。
- 修正：翻訳テーブルが一致率の高い順または低い順で並べ替えられている場合に、インラインQAの確認が失敗する問題を修正しました。
- 修正：WebエディタでShift+Returnを使用して改行を挿入した後、用語ベースのオートコンプリートの候補が表示されない問題を修正しました。
- 修正：YAMLエクスポートで無効なブロックスカラー形式が生成され、インポート時に解析エラーが発生していた問題を修正しました。
- 修正：ファイルパスの処理エラーにより、Contentful v2ジョブがインコンテキストプレビューなしで作成されていた問題を修正しました。
- 修正：Studioの字幕が、字幕プロファイルで定義された1行あたりの文字制限に従っていなかった問題を修正しました。
- 修正：Studioでマージされた吹き替えセグメントに改行文字が残り、吹き替え音声の出力に意図しない無音が発生していた問題を修正しました。
- 修正：Stringsにおいて、翻訳者が言語アクセス制限の範囲外であってもロケールを完了としてマークできていた問題を修正しました。