リリースノートは、前週に行われた変更をまとめたものです。
新機能と改善点
- スタイルガイド、TM、用語ベースが、CAT Web Editor内の新しいリソースタブからまとめてアクセスできるようになりました。以前はTMや用語ベースのリンクにアクセスするためにエディタを離れる必要がありました。
- CATエディターのAIチェックで、チェック実行中にバナーが表示され、結果の準備ができると通知が表示されるようになりました。また、開いているジョブの言語に関連するチェックのみが表示されます。
- Stringsプロジェクトでノートがサポートされました。プロジェクトにカスタム情報を追加するためのMarkdown対応フィールドです。
- Stringsのジョブ自動化で、一度に複数のプロジェクトを扱えるようになりました。以前は各自動化が単一のプロジェクトに制限されていたため、何百もの個別の自動化を管理する必要がありました。
- Strings Editorの参照タブからFigmaのライブプレビューが可能になり、Figmaデザインに対してコンテキスト内で翻訳をプレビューできるようになりました。
- 言語担当者は、ジョブが割り当てられていない場合でも、サイドバーから用語ベース一覧にアクセスできるようになりました。
バグ修正
- 修正：Contentful 2.0コネクターで、翻訳のエクスポート時に上付き文字および下付き文字の書式（脚注マーカーなど）が保持されるようになりました。以前はこの書式が通知なく削除されていました。
- 修正：GitLabコネクターのフォルダー閲覧で、ファイル一覧が表示されずタイムアウトが続いていた問題を修正しました。
- 修正：自動プロジェクト作成が停止する原因となっていたGitコネクターの繰り返しエラーを修正しました。
- 修正：Tridionコネクターで、要求されたファイルが存在しない場合にHTTP 500ではなく明確なエラーが返されるようになりました。
- 修正：プロジェクト作成時に入力したカスタムフィールドが、タブを切り替えると消えていた問題を修正しました。現在は正しく保持されます。
- 修正：Zendeskの自動プロジェクト作成で、実行のたびに処理済みの記事が再インポートされていた問題を修正しました。
- 修正：「解析作成済み」ウェブフックが同じイベントに対して複数回発生していた問題を修正しました。
- 修正：ジョブタブのフィルタにある「OK」ボタンが、特定の保存済みフィルタで反応しなかった問題を修正しました。
- 修正：ファイル名に特殊文字やマッピングできない文字（絵文字など）が含まれるジョブのインポートで、バッチが応答なしのまま停止することがあった問題を修正しました。現在はインポートが完了するか、エラーとして正しく処理されるようになりました。
- 修正：プロジェクトが承認済み用語以外を無視するように設定されている場合、禁止用語のQAチェックが正しく動作していなかった問題を修正しました。
- 修正：Phrase Language AI (NextGenMT) が事前翻訳中にクラッシュする問題を修正しました。これは最近のエンジン変更が原因でした。
- 修正：Ubiqus NMTエンジンの翻訳キャッシュを無効にしました。これにより、手動でのキャッシュクリア依頼を繰り返す必要がなくなりました。
- 修正：メインブランチからの同期に失敗した後、Stringsブランチにアクセスできなくなる可能性がある問題を修正しました。
- 修正：Stringsにおいて、言語アクセスが制限されている翻訳者が、割り当てられていないロケールに対して「完了」アクションを表示・使用でき、通知を受け取ってしまう問題を修正しました。
- 修正：Orchestratorループの結果が反復インデックスではなく位置によって収集されていたため、プレースホルダーの値が実際の出力データに混入する可能性がある問題を修正しました。
- 修正：URLパスパラメータで数値IDが使用された場合にOrchestrator APIタスクがクラッシュする問題を修正しました。
- 修正：Studio APIのバルク字幕ダウンロードが、大規模なダウンロードリクエストで失敗していた問題を修正しました。
- 修正：Studioの文字起こしタイムスタンプがずれ、単語がセグメントの終了位置を超えてしまう問題を修正しました。