翻訳不要タグを使用すると、Phrase Language AIで処理する際に、テキストの一部を機械翻訳（MT）から除外できます。
この機能は、ブランド名、専門用語、その他ソース言語のままにする必要がある用語を保持するのに役立ちます。
処理中、Phrase Language AIはこれらのタグを選択したMTエンジンが認識できる形式に自動変換し、翻訳後に元の形式に戻して元のテキストを復元します。
翻訳不要タグは、以下のネイティブMTエンジンでサポートされています。
-
Amazon Translate
-
Google Translate
翻訳不要タグに対するネイティブAPIサポートはありません。結果は異なる場合があります。
-
Microsoft Translator
-
Rozetta T-400 Realtime
翻訳不要タグを使用できる場所
翻訳不要タグの設定方法はPhrase製品によって異なります
-
Phrase TMS
TMS管理者は、組織レベルでさまざまなファイルタイプに対するタグを、オプションを通じて、ファイルインポート設定から設定できます。
-
Phrase Strings
キーをアップロードする際にテキストを翻訳対象外にするには、以下の例のように
[NOTRANSLATE]タグと[/NOTRANSLATE]タグで囲みます。ウォーターパークで、
[NOTRANSLATE]slide[/NOTRANSLATE]したいと思います。 -
Phrase Portal
TMSで設定されたタグは自動的に再利用されます。
制限事項
-
.TXTファイルや、Phraseポータルインターフェースに入力されたフリーテキストには対応していません。