このリリースノートは、前週に行われた変更をまとめたものです。
新機能と改善点
- Auto Adaptは、コンテンツプロファイルで指定されている場合、用語ベースの用語を強制的に適用するようになりました。用語は推奨事項ではなく厳格な制約として扱われるため、以前は優先用語が見落とされたり誤用されたりしていたケースに対応します
- Stringsのジョブダッシュボードは各セクションをバックグラウンドで個別に読み込むようになり、大規模アカウントで最大10秒かかっていた待機時間が解消されました
- StringsのFigmaプラグインの接続タブは、大文字と小文字を区別しないコンテンツマッチング、テキストが複数のキーと一致するレイヤーをスキップするオプション、および接続済みレイヤーとスキップ済みレイヤーの事後アクションサマリーを提供するようになりました
- Stringsのジョブ自動化で、アップロードバッチトリガーが利用可能になりました
- Stringsの自動化テーブルに、クイックアクセスリンク付きのジョブテンプレート列が表示されるようになり、アクション実行後も最初のページに戻らず現在のページに留まるようになりました
- Stringsカタログは、ロケールコードマッピングのファイル形式オプション（BCP 47やカスタム命名など）をサポートするようになりました
- Studioは、単一の音声ファイルから複数の話者の声をクローンできるようになり、話者分離を使用して各音声を分割およびコピーできるようになりました
- Studioの共有リンクは単一の言語に制限できるようになり、レビュアーは割り当てられた言語のみを表示および編集できるようになりました
- Studioの管理者は、組織内のユーザーが作成した発音ルール、字幕プロファイル、および文字起こし用語集を編集できるようになりました
- Studioの音声プレビューはカスタムプレビューテキストをサポートし、お気に入りの音声を保存して素早くアクセスできるようになりました
- Studioのダビングトラックは、個別に、またはすべて一度にダウンロードできるようになりました
- Studioのリーディングモードは、セグメントを話者ごとにグループ化し、インライン編集をサポートするようになりました
バグ修正
- 修正済み：EUデータセンターが選択されている場合にContentful 2.0コネクターの認証が失敗する問題を修正しました。EU発行のトークンがUSエンドポイントに送信され、認証エラーが発生していました
- 修正済み：Sanityのインコンテキストプレビューが翻訳メモリのエディタで機能していなかった問題を修正しました
- 修正済み：翻訳メモリ検索APIで一度に複数の言語をクエリすると空欄のファイルが返される問題を修正しました
- 修正済み：複数のジョブが同じ秒内に完了した際、プロジェクトのステータスが自動的に「完了」に変更されない問題を修正しました
- 修正：「解析作成」ウェブフックが同じイベントに対して複数回送信されることがあった問題を修正しました
- 修正：保存されたジョブビューで、フィルタが手動で調整されるまで、保存されたフィルタ条件と一致しないジョブが返されることがあった問題を修正しました
- 修正：原文ファイルの更新後、ジョブエディタが読み込み画面のまま読み込めなくなることがあった問題を修正しました
- 修正：保存された並べ替え設定が破損し、ジョブ一覧が全く読み込めなくなることがあった問題を修正しました
- 修正：「グローバルサーバー設定の変更」権限を持たないプロジェクトマネージャーが、既存のジョブでカスタムフィールドの値を編集できなかった問題を修正しました
- 修正：XLIFF 2.0エクスポートで構造タグが削除され、エクスポートに失敗することがあった問題を修正しました
- 修正：.stringsファイルのインポート時に、生のASCIIバックスペース文字が警告なしに削除されていた問題を修正しました
- 修正：Markdownエクスポートで、原文に含まれるアスタリスクとパイプ文字のエスケープが保持されていなかった問題を修正しました
- 修正：Strings Editorで、右から左に記述する言語の機械翻訳の提案が誤った単語オーダーで表示されていた問題を修正しました
- 修正：Stringsロケール表示で、エディタと一致しない未翻訳キーの数が過大に表示されていた問題を修正しました
- 修正：StudioのCJK句読点処理により、文末の句読点や省略記号が破損していた問題を修正しました
- 修正：Studioで「TMSに送信」を実行した際、ターゲット言語コードが6文字を超えると失敗していた問題を修正しました
- 修正：Studioのダビングプレビューで、字幕の翻訳後に音声再生が途切れることがあった問題を修正しました
- 修正：Studioのダビング変更が、ダビングプロバイダの切り替え後に生成状態のまま停止することがあった問題を修正しました
- 修正：XMLインコンテキストプレビューで、CAT Editorで結合されたジョブをフィルタリングした際に一部の列のコンテンツが失われることがあった問題を修正しました