リリースノートは、前週に行われた変更をまとめたものです。
新機能と改善点
- 名前のないコンテンツグループルールには、品質評価結果において短い生成名が自動的に付与されるようになりました。
- コンテンツグループ/言語ペアごとに、アクティブなルールは50個、アクティブなAIチェックは20個までという上限が適用され、超過した場合はクリアなエラーが表示されます。
- 品質プロファイルタブで、ルールタブと同様にフィルタリング、並べ替え、クイック検索がサポートされました。
- プロジェクトテンプレートをコンテンツグループにリンクできるようになり、テンプレートベースのプロジェクトがコンテンツグループベースの設定を継承できるようになりました。
- コンテンツグループの作成/編集/削除アクションには、オーナーまたは管理者のプラットフォームロールが必要になりました。
- Studioダビングに、プロソディ、トーン、感情を維持するために原文の音声に基づいて出力条件を調整する新しいプロバイダとしてVoiseedが追加されました。
- Studioのインラインエディタで、セグメントごとの発音編集がサポートされました。
- Studioのセグメント操作ボタンが、分かりやすくなるよう再構成されました。
- Studioのエディタ内翻訳に、数値やドメイン用語の誤訳を減らすための自動生成コンテキスト情報が含まれるようになりました。
バグ修正
- 修正：地域ロケールバリアント（例：en-GB、en-US、fr-FR）がUbiqus NMTエンジンに到達する前にフラット化されていた問題を修正しました。
- 修正：TM検索で「すべて選択」が空欄の結果のままになっていた問題を修正しました。
- 修正：Tridion、Google Drive、Contentfulの各コネクタで、ジョブのエクスポートが内部エラーで失敗していた問題を修正しました。
- 修正：HTMLサブフィルタを使用したXLIFFエクスポートで、アンパサンドのエスケープが失われていた問題を修正しました。
- 修正：大きなIDMLドキュメントで、スクロール後にプレースホルダーの背景が表示され、プレビューが応答しなくなる問題を修正しました。
- 修正：プロジェクト一覧/ジョブテーブルで、フィルタインジケータの位置がずれており、Shift+クリックによる行選択でページテキストも選択されてしまう問題を修正しました。
- 修正：ジョブAPIが、プロジェクトAPIでは非表示にされているワークフローステップの詳細をリンギストのロールに公開していた問題を修正しました。
- 修正: 参照先のプロジェクトが削除された場合、「Needs attention」のAPC無視ボタンが機能しない問題を修正しました。
- 修正: プロジェクトテンプレート作成時に、削除されたワークフローステップがワークフローセットアップに表示される場合がある問題を修正しました。
- 修正: テンプレートからプロバイダを割り当てるプレビューで、共有ジョブのベンダーに対して誤ったステップ/プロバイダが表示される問題を修正しました。
- 修正: 優先順位付けが無効になった後も、古いTMオーダー値がプロジェクトテンプレートに残る場合がある問題を修正しました。
- 修正: コンテンツグループページのUIに関する2つの問題（見出しの複製/空欄状態が不明瞭、コンテキストメニューがサイドパネルの背後に表示される）を修正しました。
- 修正: サービスアカウント（BOT）のAPI統合において、プロジェクトテンプレート、LQAプロファイル、テンプレートからのプロバイダ割り当て、翻訳メモリの更新、ベンダー割り当てなど、複数のTMSエンドポイントで誤ってアクセスが拒否（403/500エラー）される問題を修正しました。BOTのアクセス権が、意図した通り管理者レベルのアクセス権と一致するようになりました。
- 修正: オプションの「レート」フィールドなしで課金率ルールを編集するとサーバーエラーが発生する問題を修正しました。
- 修正: 厳格なRFC 8414クライアント（AIアシスタントデスクトップアプリなど）で、MCP OAuthの動的クライアント登録が失敗する問題を修正しました。
- 修正: ユーザーテーブルで長いメールアドレスや名前が切り詰められ、ツールチップで表示されるようになり、各ユーザーの実際のStudioロールが表示されるようになりました。
- 修正: 波形タイムラインのズーム時に表示が崩れ、再生ヘッドの動きがぎこちなくなる問題を修正しました。
- 修正: 文字起こしの品質が低下し、幻覚（ハルシネーション）や不一致な数値形式が発生する問題を修正しました。
- 修正: Auto Adapt設定で「いいえ」を選択すると検証エラーが発生し、保存できない問題を修正しました。