リリースノートは、前週に行われた変更をまとめたものです。
新機能と改善点
- ログイン、サインアップ、SSO、およびソーシャルログインページのデザインが刷新され、ライトテーマとダークテーマに対応しました。
- Marketoコネクターがマルチワークスペースインスタンスに対応しました。お客様は使用するワークスペースを閲覧、選択、または手動で指定できるようになりました。
- 処理の並列化により、Quality Evaluatorの評価ジョブが約3倍高速に実行されるようになりました。
- ポータルの翻訳履歴テーブルに「翻訳エンジン」列が追加され、各翻訳がどのMT/AIエンジンで処理されたかが表示されるようになりました。
- TMSプロジェクトテンプレートでの翻訳メモリのバッチ割り当てがより明確かつ確実になりました。既存の割り当てに追加するか置換するかを選択でき、言語やワークフローのステップ間で設定が異なる場合でも現在の選択内容が正しく反映されます。
- ダッシュボードからStringsおよびTMSに招待されたユーザーは、各製品から直接招待された場合と同じ招待体験を得られるようになりました。
バグ修正
- 修正済み: Phrase TMSでの翻訳メモリ作成がすべてのユーザーで無期限に停止していた問題を修正しました。TM作成は正常に完了するようになりました。
- 修正済み: DeepLからの認識されないロケールコードにより、DeepLを使用するすべてのお客様のDeepL言語ペアが機能しなくなっていた問題を修正しました。
- 修正済み: PPTXファイルのインコンテキストプレビューでスライド画像が表示されない問題を修正しました。
- 修正済み: 多言語XLSXのインコンテキストプレビューで、訳文が間違った言語列にレンダリングされる問題を修正しました。
- 修正済み: バイヤー制限のあるプロジェクトマネージャーが、直接リンクやAPI経由で許可されていないバイヤーのプロジェクトやジョブにアクセスできていた問題を修正しました。
- 修正済み: バイヤーアクセス制限が有効なプロジェクトマネージャーで、プロジェクト一覧が読み込めなかった問題を修正しました。
- 修正済み: ジョブがバッチの事前翻訳完了イベントから除外され、自動事前解析から漏れる可能性があった問題を修正しました。
- 修正済み: 関連するプロバイダーが多数存在する場合に、ジョブ編集ページの読み込みが遅くなる問題を修正しました。
- 修正済み: すでに使用されているリクエストIDで対象ファイルをダウンロードすると、ファイルがないにもかかわらず誤解を招く成功レスポンスが返されていました。
- 修正済み: Phrase Dataにおけるワードカウントレポートが、翻訳メモリを活用したセグメントを含むジョブに遡及的に追加されたレビューステップに対して不正確だった問題を修正しました。
- 修正済み: ルールおよびAIチェックのテーブルで、長いルールテキストが切り捨てられず、複数行に折り返されるようになりました。