週間リリースノート — 2026年8月31日

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

リリースノートは、前週に行われた変更をまとめたものです。

新機能＆改善点

Next Gen MTが禁止用語の適用をサポートし、許可されていない翻訳をブロックし、提案において承認済みの代替案を優先するようになりました
API経由のPhrase Language AIが、APIのみのアクセスを目的としたマシン間（BOT）アカウントのプロビジョニングをサポートしました
コンテンツグループが割り当てられているポータルの翻訳には、最新のコンテンツグループルールが適用されるようになりました。
スタイルガイドをまだ使用していないお客様向けに、コンテンツグループ、ルール、AIチェックがデフォルトで有効になりました
管理者が接続されたスタイルガイドエクスペリエンス（Phrase TMS）への早期アクセスをリクエストできるよう、スタイルガイドページにアクセスリクエストバナーを追加しました
品質プロファイルで、実行できないAIチェックに対して「省略」ステータスと説明が表示されるようになりました
Brazeコネクターのコンテンツブロック一覧で正しいページネーションが使用されるようになり、リクエストごとに最大1000件のアイテムを取得することで、必要なAPI呼び出しの回数が削減されました
ヒンディー語、ベンガル語、ネパール語、アルメニア語の不足していたセグメンテーションルールを追加し、これらの言語の翻訳精度を向上させました
ごみ箱から論理削除されたプロジェクトを30日間の復元期間内に復元するためのパブリックAPIを追加しました
「翻訳メモリを追加」バッチモーダルで、「特定」が選択された際に言語/ワークフローのステップのドロップダウンが自動的にフォーカスされ、展開されるようになりました
プロジェクトテンプレートの「翻訳メモリを追加」検索フィールドが、開いた際に自動的にフォーカスされるようになりました
Atlas AIエージェントが、最大1GBまでのファイルアップロードを処理できるようになりました（以前は50MBの上限）
Atlas AIエージェントがコネクターへのファイルアップロードとTMアライメントエンドポイントの使用が可能になりました
Phrase Academyへのアクセス権を持たないユーザーがログインを試みた際に、トライアルアカウントと有料アカウントを区別するプランに応じたメッセージを追加しました

バグ修正

修正: Next Gen MT出力で不正な閉じタグが、適切なタグアイコンではなく壊れたプレースホルダーとして表示されていた問題を修正しました。
修正: Next Gen MTのタグ修復出力で、タグが欠落したプレースホルダーが誤った順序で表示されていた問題を修正しました。
修正: セットアップ画面でBYOエンジンの認証モードをHeaderとOAuthの間で切り替えると、フィールドラベルが正しく表示されず、保存して再度開くまで検証に失敗していた問題を修正しました。
修正: ポータルのMTプロファイルセレクターで、TMSで設定されたものと比較してプロファイルが欠落したり、複製されたりしていた問題を修正しました。
修正: API経由のPhrase Language AIによるプロジェクト作成が、呼び出し元のユーザーがリンギストのロールを持っている場合にエラーで失敗することがあった問題を修正しました。
修正: CAT Editorのリソースパネルで、プロジェクトに割り当てられたデフォルトのスタイルガイドがリソースとして表示されなかった問題を修正しました。
修正: 言語固有のスタイルガイドで「デフォルトとして設定」しても、他の言語に目に見える影響がなかった問題を修正しました。
修正: 「プロジェクトを横断して検索」で、一致するコンテンツが存在する場合でも、完了したジョブに対して結果がゼロ件と返されていた問題を修正しました。
修正: Contentfulコネクターの変更検知スキャンが、設定された参照深度を無視し、スキャンが過度に長くなる原因となっていた問題を修正しました。
修正: Contentfulコネクターのインポートが、配列フィールドのアイテム数制限を文字数の制限として扱っていた問題を修正しました。
修正: WordPressコネクターが、ライブ投稿ではなく古い自動保存リビジョンから古い投稿日、リビジョンID、サイズを読み取り、新しく追加された言語のジョブ作成をブロックする可能性があった問題を修正しました。
修正: Amazon S3コネクターがタイムスタンプのみに基づいてファイルを変更済みとしてフラグを立て、不要な再インポートが発生していた問題を修正しました。
修正: スペルチェッカーが有効な省略形（例: 「esim.」）をスペルミスとしてフラグを立てていた問題を修正しました。
修正: ベンダーユーザーが共有プロジェクトのごみ箱から自身が作成した分析を復元できなかった問題を修正しました。
修正: APC分析で、プロジェクト内に存在するジョブに対して「データが利用できません」と表示されることがあった問題を修正しました。
修正: 不正な形式の翻訳メモリExcelファイルをインポートすると、適切なエラーメッセージが表示されずにインポートがクラッシュする可能性があった問題を修正しました。
修正: ウェルカムメッセージの不適切な日本語訳を修正しました。
修正: 翻訳メモリの制限を超えた際のアプリ内通知のフォーマットが適切でなかった問題を修正しました。
修正: プロジェクトテンプレートの編集ページで、別のセクションをクリックした後に予期せず「プロジェクト詳細」に戻ってしまうことがあった問題を修正しました。
修正: サブミッターポータルの提出ページで、リンギストやPMユーザーに対してアクセス拒否メッセージが表示されず、読み込みが無限に続くことがあった問題を修正しました。
修正: 従来ダイアログのダークテーマの背景で、ライトテーマの画像が使用されていた問題を修正しました。
修正: Atlas AIエージェントの検索で、「importSettings」のような複合検索語が関連するAPIドキュメントと一致しなかった問題を修正しました。
修正: Atlas AIエージェントが、API経由のインポートに関するガイダンスではなく、ワークフローのインポートエラーに対して誤った説明を表示していた問題を修正しました。
修正: 組織管理者がサービスアカウントを作成できない場合がある問題を修正しました。
修正: シート制限により拒否されたStringsの招待が誤って保存され、再試行時に再度失敗する問題を修正しました。
修正: 特定の構成においてStringsのシートAPIがシート制限を省略し、UIが誤って再試行オプションを表示する問題を修正しました。
修正: ログイン/サインアップページの言語選択（アジア言語/CJK）において、言語名が水平ではなく垂直に表示されていた問題を修正しました。