リリースノートは、前週に行われた変更をまとめたものです。
新機能と改善点
- API経由の翻訳メモリのエクスポートで、TMXダウンロード用のオプションのZIPパッケージングがサポートされるようになりました
- カスタムAI、TMS UI、Orchestrator、および従来のログインページ全体でダークモードが利用可能になりました
- HTMLサブフィルタを使用する多言語Excelジョブのインコンテキストプレビューで、タグのテキストをそのまま表示するのではなく、タグから派生した太字/斜体の書式がレンダリングされるようになりました
- 翻訳エディタで、サポートされている参考資料（PDF、画像、テキスト、音声、動画、HTML）を新しいブラウザタブでインラインで開けるようになりました。SVG/HTMLコンテンツには信頼プロンプトが表示されます
- Language AI APIのドキュメントが、より簡単にアクセスできるように、Language AI/TMSインターフェース内の新しいタブに移動されました。
- アッシリア語、西アルメニア語、エサン語、カム語、ルイジアナ・クレオール語など、いくつかの新しいロケールの表示/サポートが追加されました
- AI翻訳エージェントがPhrase Stringsで利用可能になりました
バグ修正
- 修正済み：次世代機械翻訳がサポートされていない言語ペアに対して最大約41回再試行しなくなりました。失敗は数時間かかることなく、1回の呼び出しで返されるようになります
- 修正済み：機械翻訳のバッチリクエストが、プロバイダのセグメント制限を超過して失敗することがなくなりました
- 修正済み：Tilde (LetsMT) エンジンが、TildeのシステムIDの形式の変更後に「言語ペアはサポートされていません」と誤って表示することがなくなりました
- 修正済み：ジョブ一覧でのグループ化（プロジェクト別など）によって、過度な負荷やパフォーマンスの低下が発生することがなくなりました
- 修正済み：ジョブ一覧の無限スクロールが、1回のフェッチ失敗後に永久に停止することがなくなりました
- 修正済み：フラット表示とグループ化された保存済みビューを切り替える際に、ジョブ一覧の合計数が古いレスポンスによって上書きされることがなくなりました
- 修正: 前のビューの読み込みが完了する前に保存済みフィルタビューを切り替えると、ジョブ一覧の結果が読み込めなくなる問題を修正しました。
- 修正済み：プロジェクト一覧のステータスフィルタが、すでに完了したプロジェクトに対して古いステータスを表示する問題を修正しました
- 修正済み：新しく作成されたプロジェクトにおいて、カスタムフィールドの値が表示されない、またはプロジェクト一覧でフィルタできない問題を修正しました
- 修正: Google Driveコネクターのエラー（権限、認証情報、ファイルサイズ）で、一般的な失敗メッセージではなく具体的な原因が表示されるようになりました。
- 修正: Google Driveコネクターのバックグラウンドでのファイル一覧取得タスクが断続的に失敗する問題を修正しました。
- 修正: Optimizelyコネクターのエクスポートで、アンダースコア形式のロケールコード（例: cs_cz）や、クラッシュを引き起こす言語のみのコードで失敗する問題を修正しました。
- 修正: Webflowの複数ロケールの一括プッシュでファイルデータの添付に失敗し、バッチ内のすべてのジョブで「Webflowに適用」が機能しなくなる問題を修正しました。
- 修正: Zendeskコネクターのヘルプセンターのカテゴリ検索で、カテゴリフォルダーを参照する際に正しいロケールが使用されるようになりました。
- 修正: 翻訳されたコンテンツに括弧などの正規表現の特殊文字が含まれている場合に、ライブプレビューの生成がクラッシュする問題を修正しました。
- 修正: Marketoコネクターが特定の応答エラーでクラッシュしなくなり、一時的なネットワーク障害を自動的に再試行するようになりました。
- 修正: BitBucket、Dropbox、SharePoint、Zendesk、Salesforceの各コネクターにおける認証情報/認証の失敗が、より確実に分類および処理されるようになりました。
- 修正: 複数の内部「スライドへジャンプ」ハイパーリンクを持つ多数の図形を組み合わせたスライドで、PPTXインポートがクラッシュする問題を修正しました。
- 修正: 原文ファイルに訳文要素がない場合にDrupal/WordPressのXLIFFインポートが失敗する問題を修正しました。
- 修正: tgroup属性がnullのMXLIFFファイルで空欄のバイリンガルファイルが生成され、エディタへのアクセスやダウンロードがブロックされる問題を修正しました。
- 修正: プレースホルダータグのみを含むセグメントで発生していたTMXインポートの失敗を修正しました。
- 修正: Boxコネクターの最後のワークフローステップ完了後に、自動化されたプロジェクト作成のエクスポート自動化がコネクタータスクを登録できない問題を修正しました。
- 修正: Tridionコネクターを使用している際に、自動化されたプロジェクト作成が「実行中」状態で停止してしまう問題を修正しました。
- 修正: Amazon S3経由の自動化されたプロジェクト作成で、原文の更新時に訳文が予期せず消去される問題を修正しました。
- 修正: 自動化されたWordPressコネクターの原文更新後、一部のジョブで事前翻訳が通知なくスキップされる問題を修正しました。
- 修正: コネクターや自動化による再インポートがトリガーされた際、「原文を更新」が分割されたジョブパーツを誤って上書きする可能性がある問題を修正しました。
-
修正: ほぼ同時に2件のインポートリクエストを受信した際に、ジョブのバッチが複製される問題を修正しました。