週次リリースノート — 2026年9月14日

リリースノートは、前週に行われた変更をまとめたものです。

新機能と改善点

• 事前翻訳と手動品質評価において、従来の一括動作に代わり、セグメントのトリガー、ロック、および確定を個別に制御できるようになりました
• PowerPointのインポートにおいて、ハイパーリンクテキストを独自の翻訳可能セグメントとして抽出できるようになり、既存のWordサポートと一致しました
• IDMLのインポートにおいて、非表示およびロック済の個別のページアイテムの抽出を制御する新しいチェックボックスが追加されました
• IDML/InDesignインポート用に「PDFでコンテキスト内プレビューを改善」オプションを追加しました。これにより、一致するPDFまたはZIPをアップロードして、より正確なコンテキスト内プレビューが可能になります
• 認証済みクライアント向けのコネクターAPIのレート制限を、毎分10リクエストから60リクエストに引き上げました
• Studioの「ボイス管理」パネルのボイスを、地域バリエーション（例：スペイン語（メキシコ）対スペイン語（スペイン））でフィルタおよびランク付けできるようになりました
• Studioのダビング機能で、音楽＆効果音（M&E）トラックを個別にアップロードできるようになりました
• 更新-原文および継続的ジョブの再インポートにおいて、元のジョブのセグメンテーションとフィルタのバージョン継続性が保持されるようになりました
• プロジェクト一覧APIにtemplateUidフィルターを追加し、プロジェクトを原文プロジェクトテンプレートでフィルターできるようになりました

バグ修正

• 修正：Studioでの長い単一話者のダビング動画において、過度なセグメント結合によりナレーションの大部分が失われる問題を修正しました
• 修正：TM検索およびMT Optimizeにおいて、ハイフン付きのロケールコード（例：en-US）で空欄の結果が返されたり、コンテンツグループのルールがスキップされたりする問題を修正しました
• 修正：あいまい一致のTM検索およびSystran翻訳エラー処理における2つのクラッシュを修正しました
• 修正：Amazon Translateが翻訳済みコンテンツ内のmustache形式のプレースホルダーを破損させる問題を修正しました
• 修正：CAT Editorにおいて、実際にはカスタムアダプターエンジンのクォータ超過エラーが原因であるにもかかわらず、汎用的な「この言語ペアをサポートするMTエンジンはありません」というメッセージが表示される問題を修正しました
• 修正：TM作成が無限にハングアップする可能性があり、インポート失敗時にTMがロックされたままになる問題を修正しました
• 修正：TMの原文言語が訳文言語としても存在する場合に、TMセグメントテーブルで誤ったセグメントの詳細が開かれる問題を修正しました
• 修正：制限付き言語スペシャリストが読み取り専用のTMユニット情報を失い、新しい翻訳メモリビューで選択UIが行き詰まる問題を修正しました
• 修正：GitHub Flavored Markdownファイルのインポートがジョブ作成中に内部エラーで失敗する問題を修正しました
• 修正：IDMLのインコンテキストPDFプレビューでPDFの背景が表示されない問題を修正しました
• 修正：IDMLのインコンテキストプレビューのレンダリングがずれ、テキストが切り取られて表示される問題を修正しました
• 修正：SSOのアクセス拒否エラーで、明確なアクセス不可メッセージの代わりに一般的な「ログインに失敗しました」メッセージが表示される問題を修正しました
• 修正：Contentfulプレビューがスタイルなしでレンダリングされる問題を修正しました
• 修正：リージョンが設定されていない認証情報のベースURLを解決する際にContentstackコネクターがクラッシュする問題を修正しました
• 修正：生成されたXLIFFコンテンツ内のエスケープされていない文字が原因で、Contentful2のインポートがXML解析エラーで失敗する問題を修正しました
• 修正：FigmaプラグインのXLIFFエクスポートで改行タグに必要な属性が欠落しており、改行がセグメンテーションの境界として認識されない問題を修正しました
• 修正：ホバー状態の欠落、チップの配置ずれ、読み込みに失敗する履歴タブなど、自動プロジェクト作成（APC）UIの問題を修正しました
• 修正：サブミッターポータルのパンくずリストナビゲーション、名前フィルタリング、保存後のリダイレクト、および不一致なプロジェクトテンプレート選択を修正しました
• 修正：ジョブビューのステータスと言語フィルターが機能せず、ステップのグループ化ですべての結果が非表示になる問題を修正しました
• 修正：参考資料の注釈が書式を適用せずにリテラルのHTMLタグとしてレンダリングされる問題を修正しました
• 修正：参照テーブルの「もっと表示」注記ボタンが次の行にはみ出す問題を修正しました
• 修正：「SSOでログイン」ボタンの形状が正しくレンダリングされない問題を修正しました
• 修正：特定の通知リンク経由で開いた場合やログアウト後に、Chrome/Edgeでログインページが無限自動リフレッシュループに入る問題を修正しました
• 修正：サイドバーのロゴと従来ページで正しいダーク/ライトテーマが適用されない問題を修正しました
• 修正：納期スキームのクォータおよび納期延長の数値フィールドが空欄で入力できない問題を修正しました
• 修正：子解析パーツの単語数がゼロの場合に解析データを結合するとクラッシュする問題を修正しました
• 修正：用語ベースのインポートとして空のまたは無効なzipファイルをアップロードした際にクラッシュする問題を修正しました
• 修正：Orchestrator APIタスクにおいて、マルチパートフィールドの値がJSONのように見えても有効ではない場合にクラッシュする問題を修正しました。
• 修正：SSO/MCP認証中にセッションが既に存在する場合、元のアプリにリダイレクトされないログインの失敗を修正しました。
• 修正：SSO/MCPフロー中にソーシャルログインが元のアプリにリダイレクトされない問題を修正しました。
• 修正：組織の招待作成時に「Couldn't assign role」エラーが断続的に発生する問題を修正しました。
• 修正：Androidのオートコンプリートとパスワードの提案がログインフォームに干渉する問題を修正しました。