この記事では、さまざまな言語ペアにおける翻訳品質についてPhraseがどの程度の確信を持っているか、また翻訳済みコンテンツの品質を確認する方法を説明します。
これは、Phrase NextMT、Phrase Next GenMT、AI Translation Agent、Auto Adapt、およびMT Optimizeに適用されます。各機能には個別の言語ペアの一覧がありますが、信頼度ティアはすべての機能で共通です。
言語ペア間で品質が異なる理由
翻訳品質は、その言語で利用可能なトレーニングデータの量など、多くの要因に依存します。品質は翻訳の方向によっても異なる場合があります。英語からある言語への翻訳では良好な結果が得られても、その逆方向では一貫性が低くなる場合があります。コンテンツの種類も品質に影響します。
サードパーティの機械翻訳サービスには、独自の言語リストがあります。そのサービスがサポートしている言語を確認してください。
注意
信頼度ティアは、汎用的なコンテンツを使用したテストに基づいています。これらは品質を保証するものではなく、あくまで目安であり、テストの継続に伴いPhraseが更新する場合があります。同じ言語ペアでも、コンテンツの種類によって品質が大きく異なる場合があります。特定のコンテンツで出力を確認してから、機能を大規模に使用してください。
|
ティア |
意味 |
提案 |
|---|---|---|
|
信頼できる |
そのペアはその方向でテストされ、Phraseのテストで良好な結果を示しました。 |
標準的な品質チェックを行い、通常通り機能を使用してください。 |
|
確信度が限定的 |
そのペアはテストされましたが、品質を確認するには結果の信頼性が不十分でした。品質が安定しない可能性があります。使用前に確認してください。 |
コンテンツのサンプルをテストし、使用前に出力を確認してください。ポストエディットの追加を検討してください。 |
|
未テスト |
そのペアはテストされていません。Phraseは品質を確認できません。 |
コンテンツのサンプルでこの機能を試し、使用前に出力を確認してください。 |
各機能には独自のリストがあります。ティアは各翻訳方向に個別に適用されます。機能のリストに記載されていない言語ペアは、その機能については未テストとなります。
|
言語 |
英語から各言語へ |
各言語から英語へ |
|---|---|---|
|
アラビア語 |
信頼できる |
信頼できる |
|
ブルガリア語 |
確信度が限定的 |
未テスト |
|
中国語(簡体字) |
信頼できる |
信頼できる |
|
中国語(繁体字) |
信頼できる |
信頼できる |
|
チェコ語 |
信頼できる |
信頼できる |
|
デンマーク語 |
信頼できる |
確信度が限定的 |
|
オランダ語 |
信頼できる |
信頼できる |
|
フィンランド語 |
信頼できる |
信頼できる |
|
フランス語 |
信頼できる |
確信度が限定的 |
|
ドイツ語 |
信頼できる |
信頼できる |
|
ギリシャ語 |
信頼できる |
確信度が限定的 |
|
ヘブライ語 |
確信度が限定的 |
確信度が限定的 |
|
ヒンディー語 |
信頼できる |
未テスト |
|
ハンガリー語 |
信頼できる |
確信度が限定的 |
|
アイスランド語 |
信頼できる |
未テスト |
|
インドネシア語 |
信頼できる |
信頼できる |
|
イタリア語 |
信頼できる |
確信度が限定的 |
|
日本語 |
信頼できる |
信頼できる |
|
韓国語 |
信頼できる |
信頼できる |
|
マレー語 |
信頼できる |
未テスト |
|
ノルウェー語 |
信頼できる |
信頼できる |
|
ポーランド語 |
信頼できる |
確信度が限定的 |
|
ポルトガル語 |
信頼できる |
信頼できる |
|
ルーマニア語 |
信頼できる |
未テスト |
|
ロシア語 |
信頼できる |
確信度が限定的 |
|
セルビア語 |
信頼できる |
信頼できる |
|
セルビア語 (キリル文字) |
信頼できる |
確信度が限定的 |
|
セルビア語 (ラテン文字) |
信頼できる |
信頼できる |
|
スロバキア語 |
信頼できる |
確信度が限定的 |
|
スペイン語 |
信頼できる |
信頼できる |
|
スウェーデン語 |
信頼できる |
信頼できる |
|
タイ語 |
信頼できる |
信頼できる |
|
トルコ語 |
信頼できる |
信頼できる |
|
ウクライナ語 |
信頼できる |
未テスト |
|
ベトナム語 |
信頼できる |
信頼できる |
|
ウェールズ語 |
信頼できる |
信頼できる |
英語を含まないペア
|
言語ペア |
ティア |
|---|---|
|
カタルーニャ語からスペイン語へ |
確信度が限定的 |
|
中国語(簡体字)から日本語へ |
確信度が限定的 |
|
中国語(簡体字)から韓国語へ |
確信度が限定的 |
|
中国語(簡体字)からタイ語へ |
信頼できる |
|
中国語(簡体字)からベトナム語へ |
確信度が限定的 |
|
エストニア語からフィンランド語へ |
信頼できる |
|
日本語から中国語(簡体字)へ |
確信度が限定的 |
|
韓国語から中国語(簡体字)へ |
信頼できる |
|
リトアニア語からエストニア語へ |
確信度が限定的 |
|
リトアニア語からラトビア語へ |
信頼できる |
|
リトアニア語からロシア語へ |
確信度が限定的 |
|
スペイン語からカタルーニャ語へ |
確信度が限定的 |
|
タイ語から中国語(簡体字)へ |
信頼できる |
|
ベトナム語から中国語(簡体字)へ |
信頼できる |
NextMTを大規模に使用する前に、コンテンツのサンプルでテストしてください。特に、確信度が限定的または未テストの言語ペアでは重要です。UI文字列、マーケティングコピー、サポート記事など、翻訳を予定しているコンテンツの種類をすべて含めてください。
品質を評価するには、以下の手順に従ってください。
-
Phrase NextMTをPhrase Language AIページで有効にするか、MTプロファイルを使用するアカウントの場合は、MTプロファイルで有効にします。
備考
NextMTは、既存のお客様に対してはデフォルトで有効になっていません。新規契約者およびトライアルユーザーに対しては、デフォルトで有効になっています。TMS管理者およびグローバルサーバー設定を変更する権限を持つプロジェクトマネージャーのみが、MTプロファイルを編集できます。
テストでNextMTのみが使用されるようにするには、他のすべてのエンジンを無効にするか、NextMTのみを含む専用のMTプロファイルを作成してください。複数のエンジンが有効になっている場合、MT自動選択機能がジョブごとにエンジンを選択するため、NextMTが選択されない可能性があります。
-
使用中のPhrase製品でサンプルを翻訳します。MTプロファイルを使用している場合は、NextMTのみを含むプロファイルを適用します。
Product(製品)
サンプルを翻訳する
品質パフォーマンススコア(QPS)を表示する
Phrase TMS
プロファイルをプロジェクトに割り当て、事前翻訳を実行します。
プロジェクト設定ので翻訳の品質パフォーマンススコア(QPS)を0~100%で表示を有効にします。スコアはセグメントレベルで表示されます。
Phrase Strings
プロジェクトの言語設定でプロファイルを言語に割り当て、サンプルキーを機械翻訳します。
翻訳が保存されると、エディタにスコアが表示されます。必要に応じて表示を切り替えます。
Phrase Portal
NextMTを使用するように設定されたポータルで、サンプルファイルをアップロードし、翻訳をクリックします。
ポータルのでファイル翻訳のQPSを有効にします。
プロファイルのIDを使用してサンプルを送信します。
APIはドキュメントレベルのスコアを返します。
-
品質パフォーマンススコア(QPS)を確認します。
QPSは、人間によるレビュー担当者が翻訳に付けるであろうスコアを0から100の範囲で予測します。QPSスコアリングはデフォルトで利用可能ですが、一部の製品では、上の表に記載されているように、表示をオンにする必要があります。
スコア
カテゴリ
95–100
完璧
90–94
優秀
75–89
良好
0–74
悪質
備考
QPSはすべての言語ペアで利用できるわけではありません。サポートされているペアについては、Phrase QPSの概要を参照してください。
-
言語専門家にサンプルをレビューしてもらってください。結果が要件を満たしている場合は、そのまま進め、特にコンテンツタイプが変更される際には品質の監視を継続してください。そうでない場合は、ワークフローにポストエディットのステップを追加してください。
Phrase TMSでは、Phrase Orchestratorを使用して、設定したQPSスコアを下回るセグメントのみを人によるレビューに回してください。Phrase Analyticsのは、適切な閾値を特定するのに役立ちます。