Phrase QPS（品質評価スコア）の概要

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

Phrase 品質評価スコア (QPS)

Phrase QPS（品質評価スコア）は、業界標準の多次元品質指標（MQM）フレームワークから導き出されたスコアを予測することを目的としたAI品質推定システムです。原文の言語によるソーステキストと（MTまたはその他の）訳文の両方を取り込み、MQM評価フレームワークを使用して人間がレビューした場合にどのようなスコアになるかを予測し、0から100の範囲でスコアとして提供します。

Phrase QPS（品質評価スコア）は、Phrase TMSのすべてのエディション、API経由のPhrase Language AI機能、およびPhrase Stringsで利用可能です。

Phrase TMSの実装

Phrase QPS（品質評価スコア）は、この機能が以前利用可能であったすべての場所で、MT（機械翻訳）品質推定に取って代わります。
QPS（品質評価スコア）は、他の翻訳リソース（TM、NT、TB）とともにセグメントレベルで表示されます。プロジェクト設定で、Phrase CAT Editorで Phrase 品質評価スコアの一致を表示オプションが選択されている場合、一致の起点はツールチップおよびCATパネル下部のメタデータセクションに表示されます。
有効にすると、QPS（品質評価スコア）がPhrase Portalの翻訳インターフェースに表示され、ファイル翻訳のMT（機械翻訳）品質を評価できるようになります。
Phrase Analyticsの専用ダッシュボードは、コスト削減と品質リスクのバランスを取るための最適なQPS（品質評価スコア）しきい値を見つけるのに役立ちます。
以前のMTQEスコアは、0、75、99、100の4つのカテゴリでのみ利用可能でした。 Phrase QPS（品質評価スコア）は、0から100までの整数値を使用します。

備考

継続的な改善が行われているため、ユーザーインターフェイスは動画で紹介されているものと完全に同じではない可能性があります。

API経由のPhrase Language AI機能

ユーザーはAPI経由でドキュメントレベルのスコアにアクセスできるようになり、翻訳されたドキュメントの品質を迅速に特定できるようになります。

Phrase Stringsの実装

QPS（品質評価スコア）がエディタに追加されます。
翻訳が保存されると、Stringsは自動的に0～100のスコアを割り当てます。
スコアは、翻訳者がより高品質な出力のためにどこに注意を向けるべきかを特定するのに役立ちます。
ユーザーは、エディタでQPS（品質評価スコア）を表示するオプションのオン/オフを切り替えることができます。

備考

継続的な改善が行われているため、ユーザーインターフェイスは動画で紹介されているものと完全に同じではない可能性があります。

Phrase Orchestratorの実装

QPSエンドポイントは、QPSスコアに基づいてコンテンツを自動的にルーティングするワークフローを作成するためのアクションとして利用できます。
- ユーザーはTMSワークフローを作成し、指定されたQPS（品質評価スコア）に基づいて、どのセグメントを人間によるレビューに送信するかを定義できます。
- ユーザーはTMSワークフローを作成し、指定されたQPS（品質評価スコア）に基づいて、どのセグメントグループをLQAに送信するかを定義できます。
- ユーザーはStringsワークフローを作成してキーの品質を評価し、ユーザー定義の判定基準に従ってルーティングすることができます。

備考

継続的な改善が行われているため、ユーザーインターフェイスは動画で紹介されているものと完全に同じではない可能性があります。

品質スコア

スコアリングカテゴリ:

95 - 100: 優秀

最高レベルの翻訳品質。最高品質の翻訳は流暢で正確、かつ適切なスタイルで行われるものです。
90 - 94: 非常に良い

高品質な翻訳で、改善の必要がほとんどありません。非常に優秀な翻訳で、訳文が原文コンテンツの内容を正確に反映しています。
75 - 89: 良好

原文コンテンツのよい翻訳ですが、訳文の流暢性やスタイルには改善の余地があります。
0 - 74: 低品質

品質の悪い翻訳です。正確性または読みやすさに問題があり、原文コンテンツの内容を正しく伝達できない恐れがあります。

サポートされている言語ペア

コードはISO 639-1に基づいています。

原文	訳文
ar	ja
ca	es
cs	bg
cs	de
cs	ja
cs	es
cs	fr
cs	hu
cs	it
cs	pl
cs	ro
cs	ru
cs	sk
cs	sl
cs	sv
cs	ウクライナ語
ウェールズ語	ja
デンマーク語	de
デンマーク語	ja
デンマーク語	es
デンマーク語	fi
デンマーク語	fr
デンマーク語	nb
デンマーク語	nl
はい	pl
はい	sv
de	cs
de	はい
de	ja
de	es
de	fi
de	fr
de	イタリア語
de	lv
de	nb
de	nl
de	pl
de	ro
de	ru
de	sk
de	スロベニア語
de	sr
de	sv
el	ja
ja	アフリカーンス語
ja	ar
ja	as
ja	az
ja	bg
ja	bn
ja	bs
ja	ca
ja	cs
ja	ウェールズ語
ja	はい
ja	de
ja	el
ja	es
ja	et
ja	fa
ja	fi
ja	fil
ja	fr
ja	ga
ja	gu
ja	he
ja	hi
ja	hr
ja	hu
ja	hy
ja	id
ja	次の値の場合
ja	それ
ja	ja
ja	kk
ja	kn
ja	ko
ja	lt
ja	lv
ja	mi
ja	ml
ja	mr
ja	ms
ja	mt
ja	nb
ja	ne
ja	nl
ja	または
ja	パンジャーブ語
ja	pl
ja	ポルトガル語
ja	ro
ja	ru
ja	sk
ja	スロベニア語
ja	アルバニア語
ja	sr
ja	sv
ja	タミル語
ja	TE
ja	タイ語
ja	タガログ語
ja	トルコ語
ja	ウクライナ
ja	ウルドゥー語
ja	ベトナム語
ja	中国語（簡体字）
ja	中国語（繁体字）
es	cs
es	de
es	ja
es	fr
es	それ
es	nl
es	ポルトガル語
es	ru
et	ja
et	fi
et	lt
および	lv
および	ru
fi	de
fi	ja
fi	および
fi	ru
fi	sv
fr	cs
fr	de
fr	ja
fr	es
fr	ID
fr	イタリア語
fr	nl
fr	ポルトガル語
fr	ru
クロアチア語	de
クロアチア語	ja
ID	ja
イタリア語	cs
イタリア語	de
イタリア語	ja
イタリア語	es
イタリア語	fr
イタリア語	pl
イタリア語	ポルトガル語
イタリア語	ru
ja	ja
ja	es
ja	fr
ja	ID
ja	韓国語
ja	ru
ja	中国語（簡体字）
ja	中国語（繁体字）
韓国語	ja
韓国語	ja
lt	ja
lt	エストニア語
lt	lv
lt	pl
lt	ru
lv	ja
lv	および
lv	ru
nb	デンマーク語
nb	de
nb	ja
nb	fi
nb	ノルウェー語（ニーノシュク）
nb	sv
nl	de
nl	ja
nl	fr
pl	cs
pl	de
pl	ja
pl	イタリア語
pl	lt
pl	nl
pl	ro
pl	ru
pl	sk
ポルトガル語	ja
ポルトガル語	es
ポルトガル語	fr
ポルトガル語	イタリア語
ro	ja
ru	cs
ru	el
ru	ja
ru	es
ru	エストニア語
ru	fr
ru	キルギス語
ru	lt
ru	lv
ru	ポルトガル語
sk	cs
sk	de
sk	ja
sk	hu
スロベニア語	ja
sr	ja
sv	ar
sv	はい
スウェーデン語	de
スウェーデン語	ja
スウェーデン語	スペイン語
スウェーデン語	エストニア語
スウェーデン語	ペルシア語
スウェーデン語	フィンランド語
スウェーデン語	フランス語
スウェーデン語	次の値の場合
スウェーデン語	イタリア語
sv	ノルウェー語（ブークモール）
スウェーデン語	オランダ語
スウェーデン語	ポーランド語
スウェーデン語	ロシア語
タイ語	ja
トルコ語	アラビア語
トルコ語	ja
ウクライナ語	ja
ベトナム語	ja
中国語（簡体字）	ja
中国語（簡体字）	ja
中国語（繁体字）	ja

Phrase QPS（品質評価スコア）の概要

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

Phrase 品質評価スコア (QPS)

Phrase TMSの実装

備考

API経由のPhrase Language AI機能

Phrase Stringsの実装

備考

Phrase Orchestratorの実装

備考

品質スコア

サポートされている言語ペア

Articles related to Machine Translation