Phrase品質評価スコア(QPS)
Phrase QPSは、業界標準の多次元品質指標（MQM）フレームワークから導出されたスコアを予測するためのAI品質評価システムです。元の言語の原文と翻訳されたターゲットテキスト（MTまたはその他）を取り込み、MQM評価フレームワークを使用して人間がレビューした場合の翻訳スコアを反映する0から100の範囲のスコアを提供します。
Phrase QPSは、すべてのエディションのPhrase TMS、API経由のPhrase Language AI、およびPhrase Stringsで利用可能です。
Phrase TMSの実装
-
Phrase QPSは、この機能が以前に利用可能だったすべての場所でMT品質評価を置き換えます。
-
QPSスコアは、他の翻訳リソース（TM、NT、TB）と共にセグメントレベルで表示されます。一致の起源は、ツールチップに表示され、プロジェクト設定でオプションが選択されている場合、CATパネルのメタデータセクションの下部に表示されます。
-
有効にすると、QPSスコアはPhrase Portal翻訳インターフェースに表示され、ファイル翻訳のMT品質を評価します。
-
Phrase Analyticsの専用ダッシュボードは、コスト削減と品質リスクのバランスを取るための最適なQPS閾値を見つけるのに役立ちます。
-
以前は、MTQEスコアは0、75、99、100の4つのカテゴリでのみ利用可能でした。 Phrase QPSは、0から100の整数値を使用します。
API経由のPhrase Language AI
-
ユーザーはAPIを通じてドキュメントレベルのスコアにアクセスでき、翻訳されたドキュメントの品質を迅速に特定できるようになります。
Phrase Stringsの実装
-
QPSスコアはエディタに追加されます。
-
翻訳が保存されると、Stringsは自動的に0-100のスコアを割り当てます。
-
スコアは翻訳者が高品質な出力のために注意を向けるべき場所を特定するのに役立ちます。
-
ユーザーはエディタでQPSスコアを表示するオプションをオンまたはオフに切り替えることができます。
フレーズオーケストレーターの実装
-
QPSエンドポイントは、QPSスコアに基づいてコンテンツを自動的にルーティングするワークフローを作成するアクションとして利用可能です。
スコアリングカテゴリ：
-
95 - 100: 優秀
最高レベルの翻訳品質。優秀な翻訳は流暢で正確、かつ適切なスタイルで行われます。
-
90 - 94: 非常に良好
改善の余地が限られた高品質な翻訳。非常に良好な翻訳は原文の内容を捉え、訳文でうまく表現します。
-
75 - 89: 良好
原文コンテンツの良好な翻訳ですが、訳文の流暢性やスタイルには改善の余地があります。
-
0 - 74: 悪質
品質の悪い翻訳は、原文コンテンツの内容を十分な正確性と明瞭さで伝達できない恐れがあります。
コードはISO 639-1に基づいています。
|
原文 |
訳文 |
|---|---|
|
ar |
en |
|
ca |
es |
|
cs |
bg |
|
cs |
de |
|
cs |
en |
|
cs |
es |
|
cs |
fr |
|
cs |
hu |
|
cs |
it |
|
cs |
pl |
|
cs |
ro |
|
cs |
ru |
|
cs |
sk |
|
cs |
sl |
|
cs |
sv |
|
cs |
uk |
|
サイ |
en |
|
da |
de |
|
da |
en |
|
da |
es |
|
da |
fi |
|
da |
fr |
|
da |
nb |
|
da |
nl |
|
da |
pl |
|
da |
sv |
|
de |
cs |
|
de |
da |
|
de |
en |
|
de |
es |
|
de |
fi |
|
de |
fr |
|
de |
it |
|
de |
lv |
|
de |
nb |
|
de |
nl |
|
de |
pl |
|
de |
ro |
|
de |
ru |
|
de |
sk |
|
de |
sl |
|
de |
セルビア語 |
|
de |
sv |
|
el |
en |
|
en |
af |
|
en |
ar |
|
en |
アッサム語 |
|
en |
az |
|
en |
bg |
|
en |
ベンガル語 |
|
en |
ボスニア語 |
|
en |
ca |
|
en |
cs |
|
en |
サイ |
|
en |
da |
|
en |
de |
|
en |
el |
|
en |
es |
|
en |
et |
|
en |
fa |
|
en |
fi |
|
en |
フィリピン語 |
|
en |
fr |
|
en |
ga |
|
en |
gu |
|
en |
ヘブライ語 |
|
en |
ヒンディー語 |
|
en |
hr |
|
en |
hu |
|
en |
hy |
|
en |
ID |
|
en |
次の値の場合 |
|
en |
it |
|
en |
ja |
|
en |
kk |
|
en |
kn |
|
en |
ko |
|
en |
lt |
|
en |
lv |
|
en |
mi |
|
en |
ml |
|
en |
mr |
|
en |
ms |
|
en |
MT |
|
en |
nb |
|
en |
ne |
|
en |
nl |
|
en |
または |
|
en |
pa |
|
en |
pl |
|
en |
pt |
|
en |
ro |
|
en |
ru |
|
en |
sk |
|
en |
sl |
|
en |
sq |
|
en |
セルビア語 |
|
en |
sv |
|
en |
ta |
|
en |
TE |
|
en |
タイ |
|
en |
tl |
|
en |
トルコ |
|
en |
uk |
|
en |
ウルドゥー語 |
|
en |
vi |
|
en |
中国語（簡体字） |
|
en |
中国語（繁体字） |
|
es |
cs |
|
es |
de |
|
es |
en |
|
es |
fr |
|
es |
it |
|
es |
nl |
|
es |
pt |
|
es |
ru |
|
et |
en |
|
et |
fi |
|
et |
lt |
|
et |
lv |
|
et |
ru |
|
fi |
de |
|
fi |
en |
|
fi |
et |
|
fi |
ru |
|
fi |
sv |
|
fr |
cs |
|
fr |
de |
|
fr |
en |
|
fr |
es |
|
fr |
ID |
|
fr |
it |
|
fr |
nl |
|
fr |
pt |
|
fr |
ru |
|
hr |
de |
|
hr |
en |
|
ID |
en |
|
it |
cs |
|
it |
de |
|
it |
en |
|
it |
es |
|
it |
fr |
|
it |
pl |
|
it |
pt |
|
it |
ru |
|
ja |
en |
|
ja |
es |
|
ja |
fr |
|
ja |
ID |
|
ja |
ko |
|
ja |
ru |
|
ja |
中国語（簡体字） |
|
ja |
中国語（繁体字） |
|
ko |
en |
|
ko |
ja |
|
lt |
en |
|
lt |
et |
|
lt |
lv |
|
lt |
pl |
|
lt |
ru |
|
lv |
en |
|
lv |
et |
|
lv |
ru |
|
nb |
da |
|
nb |
de |
|
nb |
en |
|
nb |
fi |
|
nb |
ノルウェー語（ニーノシュク） |
|
nb |
sv |
|
nl |
de |
|
nl |
en |
|
nl |
fr |
|
pl |
cs |
|
pl |
de |
|
pl |
en |
|
pl |
it |
|
pl |
lt |
|
pl |
nl |
|
pl |
ro |
|
pl |
ru |
|
pl |
sk |
|
pt |
en |
|
pt |
es |
|
pt |
fr |
|
pt |
it |
|
ro |
en |
|
ru |
cs |
|
ru |
el |
|
ru |
en |
|
ru |
es |
|
ru |
et |
|
ru |
fr |
|
ru |
キルギス語 |
|
ru |
lt |
|
ru |
lv |
|
ru |
pt |
|
sk |
cs |
|
sk |
de |
|
sk |
en |
|
sk |
hu |
|
sl |
en |
|
セルビア語 |
en |
|
sv |
ar |
|
sv |
da |
|
sv |
de |
|
sv |
en |
|
sv |
es |
|
sv |
et |
|
sv |
fa |
|
sv |
fi |
|
sv |
fr |
|
sv |
次の値の場合 |
|
sv |
it |
|
sv |
nb |
|
sv |
nl |
|
sv |
pl |
|
sv |
ru |
|
タイ |
en |
|
トルコ |
ar |
|
トルコ |
en |
|
uk |
en |
|
vi |
en |
|
中国語（簡体字） |
en |
|
中国語（簡体字） |
ja |
|
zh-hant |
en |