Contentful (Strings)

このコネクターは非推奨になりました。

Phrase TMSにおけるContentful統合に関する情報は、Contentful (TMS)を参照してください。

この統合により、開発者、ライター、マネージャー、マーケターは、自分のプロファイルに接続し、Contentful内から直接翻訳にアクセスできます。この統合は複数の環境では機能せず、Contentful自体でローカリゼーションを有効にする必要はありません。

前提条件

Contentfulアカウント。
インストールされたアプリケーション。
プレビューに複数のキーを表示するには、ネストされた翻訳構文を使用する環境が必要です。i18nextはそのようなフレームワークの例です。フレームワークにこの機能が含まれていない場合、カスタムのプレフォーマッターを書く必要があるかもしれません。

Contentfulでアプリケーションをセットアップするには、次の手順に従ってください：

コンテンツモデルタブをクリックします。
アプリケーションで使用するコンテンツモデルを選択します。
サイドバーをクリックし、アイコンでアプリケーションを追加します。
コンテンツモデルのフィールドリストから、設定をクリックします。
外観タイルから、Phraseを選択します。
アプリケーションで使用する各フィールドについて繰り返します。
保存をクリックします。

アプリケーションは、Phraseの認証情報でログインするためにContentfulのサイドバーで利用可能です。
認証情報を提供し、Phraseで接続をクリックします。
ドロップダウンリストからPhraseプロジェクトと言語を選択し、保存をクリックします。

Phraseコンテンツは、Contentfulから検索して表示できるようになりました。

/textコマンドをタイトルフィールドに入力して、Phraseに保存されているテキストを検索し、/keyコマンドでキー名を検索します。結果はドロップダウンリストで表示され、矢印キーとEnterキーで選択するのが最も簡単です。

選択したキーに基づいてコンテンツを表示するには、プレビューをクリックします。

文書内エディタ (ICE)は、Contentfulプレビューにも使用でき、エディタを介して言語を切り替え、文脈内で翻訳を編集できます。

Contentfulから受け取った文字列やフィールドのキーは、手動で抽出して翻訳する必要があります。

In-contextエディタの使用をセットアップするには、次の手順に従ってください：

Contentfulからデータを受信する環境が利用可能であることを確認してください。たとえば、ウェブサイトのオンラインバージョンや、エントリをプレビューするための開発中のアプリケーションなどです。
In-Context Editorをインストールしてセットアップします。
Contentfulプレビュー設定に環境のURLを配置して、In-context-editorをContentfulプレビューとして構成します。