翻訳メモリ(TM)は、プロジェクトで使用される以前に翻訳されたテキストのデータベースであり、プロジェクトのデフォルト 言語に基づいて、コンテンツ翻訳中に一致する結果を提案します。これにより、翻訳プロセスがスピードアップし、テキストやプロジェクト間の一貫性が向上します。
TMは、さまざまなプロジェクト割り当て済できる組織全体の翻訳ツールです。それ以外の場合、どのプロジェクトも翻訳メモリを共有していない場合、各プロジェクトは独自のローカル翻訳メモリに依存します。
翻訳メモリは翻訳新規たびに自動的に更新されるため、更新する必要はありません。
-
左側のメニューの翻訳メモリ をクリックして、対応するページを表示します。
-
[接続されたプロジェクト ]
-
ページの下部にある [設定 の更新] をクリックして、変更を適用します。
翻訳メモリ共有は、プロジェクトの設定でプロジェクトごとに個別に有効にすることもできます。
-
[プロジェクト ] ]クリック します。
ウィンドウが表示されます。
-
ウィンドウの左側のメニューで選択詳細 設定」をクリックして、対応する設定を表示します。
-
下にスクロールして[ 共有]オプションを見つけ、チェックボックスをオンにしてプロジェクトの翻訳メモリ 共有を有効にします。
-
ウィンドウの右下にある保存 をクリックして、変更を適用します。
翻訳エディタでは、翻訳メモリからの提案が右側のサイドバーの[ ]メニューに一覧表示されます。
リストされた提案をクリックして使用してください:訳文言語ボックスには、翻訳メモリからのテキストが自動的に入力されます。各提案にマウスを置くと、詳細(例： ステータス、関連するプロジェクト、メタデータ)を含むサイドカードのプレビューが開きます。
使用可能な候補の一覧は、訳文言語 フィールドが選択済ときに ArrowDownキーを押すと表示されます 。
翻訳メモリは、プロジェクトに設定されているすべての現在の言語コード(ロケール)に一致する翻訳のみを提案し、原文 文字列が完全に一致しない場合にも提案を見つけます。
原文に一致する複数の提案がある場合、最適な提案が最初にリストされ、他の提案は提案の品質に従って最も高いものから最も低い割合に並べ替えられます。各提案の横にある色付きの進捗バーは、提案された文字列が翻訳する原文言語にどの程度類似しているかを示します(100%一致、あいまい一致など)。
クラシックエディター
翻訳エディタでは、翻訳メモリからの提案は、右側のサイドバーの[提案 ]タブの下に一覧表示
送信先、リストされた提案の1つを使用し、[提案 ]タブの横にある[適用]ボタン
翻訳メモリは、プロジェクトに設定されているすべての現在の言語コード(ロケール)に一致する翻訳のみを提案し、原文 文字列が完全に一致しない場合にも提案を見つけます。
原文に一致する複数の提案がある場合、最適な提案が最初にリストされ、他の提案は提案の品質に従って最も高いものから最も低い割合に並べ替えられます。各提案の横にある色付きの進捗バーは、提案された文字列が翻訳する原文言語にどの程度類似しているかを示します(100%一致、あいまい一致など)。