翻訳メモリ（Strings）

利用可能対象

ライセンスに関する質問は、営業担当までお問い合わせください。

翻訳メモリ（TM）は、プロジェクトで使用される以前に翻訳されたテキストのデータベースであり、プロジェクトのデフォルト言語に基づいてコンテンツを翻訳する際に一致する結果を提案します。これにより、翻訳プロセスが迅速化され、テキストとプロジェクト全体の一貫性が向上します。

TMは、異なるプロジェクトに割り当てることができる組織全体の翻訳ツールです。そうでない場合、プロジェクトが翻訳メモリを共有しない場合は、各プロジェクトは独自のローカル翻訳メモリに依存します。

翻訳メモリの更新は必要ありません。新しい翻訳ごとに自動的に更新されます。

左側のメニューで翻訳メモリをクリックして、対応するページを表示します。
接続されたプロジェクトセクションの下で、同じ組織全体の翻訳メモリを共有するプロジェクトを選択します。すべての既存プロジェクトを一度に割り当てるには、リストの上部にあるプロジェクト名のチェックボックスをクリックします。
ページの下部にある設定を更新をクリックして、変更を適用します。

翻訳メモリの共有は、プロジェクト設定で各プロジェクトごとに有効にすることもできます：

プロジェクトページで、目的のプロジェクトにマウスをホバーし、上部のドロップダウンメニューから詳細/プロジェクト設定をクリックします。

プロジェクト設定ウィンドウが表示されます。
ウィンドウの左側のメニューで高度なを選択して、対応する設定を表示します。
下にスクロールして翻訳メモリを共有オプションを見つけ、チェックを入れてプロジェクトの翻訳メモリ共有を有効にします。
ウィンドウの右下にある保存をクリックして、変更を適用します。

翻訳エディタでは、翻訳メモリからの提案が右サイドバーの提案メニューにリストされます。

リストされた提案をクリックすると、それを使用できます：ターゲット言語ボックスは翻訳メモリからのテキストで自動的に埋められます。各提案にマウスをホバーすると、詳細（例：ステータス、関連プロジェクト、メタデータ）を含むサイドカードプレビューが表示されます。

ターゲット言語フィールドが選択されているときに下矢印キーを押すことで、利用可能な提案のリストが表示されます。

翻訳メモリは、プロジェクトに設定されたすべての現在の言語コード（ロケール）に一致する翻訳のみを提案し、ソース文字列が正確に一致しない場合でも提案を見つけます。

ソーステキストに一致する複数の提案がある場合、最良の提案が最初にリストされ、他の提案は提案の質に応じて高い順から低い順にソートされます。各提案の隣にある色付きの進捗バーは、提案された文字列が翻訳されるソース言語にどれだけ類似しているかを示します（100%一致、あいまい一致など）。

翻訳エディタでは、翻訳メモリからの提案が右サイドバーの提案タブにリストされます。

リストされた提案の1つを使用するには、提案タブの隣にある適用ボタンをクリックします：ターゲット言語ボックスは翻訳メモリからのテキストで自動的に埋められます。