ウェブサイト翻訳 (Strings)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

Play Framework for Strings

Play FrameworkはJavaとScala向けのHigh Velocity Web Frameworkです。

アプリケーションを準備する

ローカライゼーションファイルのフォーマットが正しく、Play PropertiesがUTF-8エンコードを使用していることを確認します。

アプリケーションを準備するには、次の手順に従います。

承諾する必要な言語をapplication.confに追加し、ロケールオーダーの降順（enは最も重要な、de secondなど）で優先順位を設定します。
```
application.langs="en,de,fr"
```
messages.en、messages.de、および messages.fr ファイルを conf/ フォルダに追加します。

例：

# マイソフトウェアプロジェクト（説明）
project.name=Some Name
title1=AwesomeApp

# タイトルが足りない！
more_titles=Another Title

Rails for Ruby i18n in Strings

Rails for Ruby18n を使用するには、次の手順に従います。

最新のクライアントをダウンロードし、セットアップ手順に従います。
プロジェクト設定を初期化するには、指示に従います。
```
$ phrase init
```
プロジェクトのソースとターゲットを設定する手順に従います。ロケールファイル形式として.ymlを選択。
既存のローカライゼーションファイルがデフォルトの./config/localesの場所に保存されている場合は、pushコマンドでデータをアップロードします。
```
$ Phrase push
```
原文パスで見つかったすべての既存のローカライゼーションファイルがプロジェクトにアップロードされます。既存の翻訳がPhraseになり、新しい言語やキーを追加できます。
pull コマンドを使用して、完了した翻訳をプロジェクトにダウンロードします。
```
$ Phrase pull
```

オプション：

カスタムロケールダウンロードディレクトリを国際化読み込みパスに追加

ローカライゼーションファイルを ./config/locales 以外のフォルダにダウンロードする場合は、新しいローカライゼーションファイルにアクセスできるように、アプリケーションの i18n ロードパスを設定します。

application.rb または development/staging/production.rb を開き、設定を追加します（ローカライゼーションファイルが ./カスタム/ロケールにダウンロードされることを前提としています）。
```
config.i18n.load_path += Dir[Rails.root.join('custom', 'locales', '**', '*.yml').to_s]group :staging, :development do
  gem 'phraseapp-ruby'
終了
```
アプリケーションを再起動すると、新しくダウンロードしたファイルが表示されます。
phraseapp-Ruby gemをインストールします

API を使用してカスタムワークフローを記述する場合は、phraseapp-Ruby gem を使用します。

phraseapp-Ruby gem を Gemfile に追加して、アプリケーションに追加します。
```
group :staging, :development do
  gem 'phraseapp-ruby'
終了
```
bundle コマンドを使用してインストールします。
```
$ bundle install
```

Ruby Motion in Strings

RubyMotion は、iPhone、iPad、Mac、AndroidアプリをRubyで作成するiOS、OS X、Android開発用のツールチェーンです。

phraseapp-rubymotion gem は、RubyMotion アプリケーションを接続して、国際化ワークフロー (iOS) プロジェクトの恩恵を受けます。

Gemをインストール

gemをインストールするには、次の手順に従います。

bundler を使用して phraseapp-rubymotion gem をプロジェクトに追加します。
```
gem 'phraseapp-rubymotion'
```
または手動で：
```
$ gem install phraseapp-rubymotion
```
Rakefile内のgemを必要とします。

プロジェクトを初期化する

アクセストークンとプロジェクトIDをアプリケーションRakefileに追加：

Motion::プロジェクト::App.setup do |app|
  app.name = "Test Application"
  app.development do
    app.phraseapp do
      app.phraseapp.enabled = true
      app.phraseapp.access_token = "YOUR_ACCESS_TOKEN"
      app.phraseapp.project_id = "YOUR_PROJECT_ID"
    終了
  終了
終了

プロジェクトのプロジェクトIDはプロジェクト設定にあります。

使用

phraseapp-rubymotion gem を使用すると、新しい翻訳を Localizable.strings ファイルに書き込んだり、アップロードしたりすることなく、API 経由で自動的に送信できます。

文字列をローカライズ中

すべてのStringsをローカライズ対象で拡張してローカライズします。phraseapp-rubymotionによって実装された各文字列に対して#__メソッドを呼び出します。

"Hello World"

は次のようになります。

"Hello World".__

または代替翻訳を使用する場合：

"Hello World".__("My fallback translation")

汎用キー名も使用できます。

"HOME_WELCOME_BUTTON_LABEL".__

API通信

アプリを（シミュレーターで）ビルドして実行します。開発モードでは、phraseapp-rubymotionはローカライズされたすべてのStringsを自動的に送信し、新しく作成されたキーと見なされます。ローカライゼーションファイルが正しく配置されていれば、翻訳も送信されます。

翻訳が完了したら、アプリにバンドルします。すべての翻訳は、コマンドラインクライアントを使用してAPIから取得し、RubyMotionプロジェクトに保存できます。

翻訳を取得するには、次の手順に従います。

コマンドラインクライアント（CLI）をインストールします。
プロジェクトに CLI を設定します。
```
$ phrase init
```
プロジェクトのソースとターゲットの設定に必要なステップを完了。ロケールファイル形式としてStringsを選択。
ローカルファイルをダウンロード。

翻訳が完了したら、プルコマンドでデータをプロジェクトにダウンロードします。
```
$ Phrase pull
```
既存のすべてのローカルファイルをプロジェクトにアップロードする
```
$ Phrase push
```