翻訳中

アプリケーション翻訳(Strings)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

Android Studio

Android Studio  は Android アプリケーション開発用の公式 IDE であり、プラグインは IDE への接続を作成します。

  1. プロジェクトを設定します。

    1. プロジェクトを作成し、メイン形式として「Android Strings (.xml)」を選択します。

    2. メイン テクノロジーとして Android を選択します。

    3. [Save] をクリックします。

      プロジェクトが作成されました。

  2. Android Studio 用のプラグインをダウンロードしてインストールして設定します。

    インストールと設定の詳細については、プラグインの Github ページを参照してください。

  3. ロケールファイルをアップロードおよびダウンロードします。

    Android Studio のツールウィンドウでロケールファイルのプルとプッシュができます。

  4. 新しい言語を追加します。

    新しいロケールをプロジェクトに追加することで、言語が追加されます。プラグインで翻訳済ロケールをプルします。他の言語のロケール ファイルがある場合は、プロジェクト ページの Uploads タブからファイル アップロードを使用して翻訳をインポートします。

iOS

  1. プロジェクトを設定します。

    1. プロジェクトを作成し、メイン形式として「iOS Localizable Strings (.strings)」を選択します。

    2. メイン テクノロジーとして iOS を選択します。

    3. [Save] をクリックします。

      プロジェクトが作成されました。

  2. iOS用のプラグインをダウンロードしてインストールして設定します。

    CLI でプロジェクト設定を初期化し、次のように設定を作成します。

    $ phrase init

    言語ファイル形式にXLIFFなどのiOS互換形式が選択されていることを確認してください。

  3. ロケールファイルをアップロードおよびダウンロードします。

    CLIでロケールファイルのプル、プッシュ、プルが可能です。

    $ phrase push
    $ phrase pull

    文字列管理をビルドワークフローに統合する場合は、新規実行スクリプトビルドフェーズをプロジェクトのターゲット設定に追加します。このフェーズでは、 phrase pull を実行してすべての新しい翻訳を取得します。リソースをバンドルする前に、新しいビルドフェーズを開始する必要があります。

  4. 新しい言語を追加します。

    新しいロケールをプロジェクトに追加することで、言語が追加されます。言語名は iOS 言語名定数に従って選択する必要があります。翻訳済言語は CLI クライアントで phrase pull を使用して再度ダウンロードできます。他の言語のロケールファイルがある場合は、プロジェクトページのUploadsタブからファイルアップロードを使用して翻訳をインポートします。

Windows Phone (Visual Studio)

Visual Studio  は Windows アプリケーション開発用の公式 IDE であり、プラグインは IDE への接続を行います。

  1. プロジェクトを設定します。

    1. プロジェクトを作成し、メイン形式として Windows 8 Resource (.resw) を選択します。

    2. メイン テクノロジーとして Android を選択します。

    3. [Save] をクリックします。

      プロジェクトが作成されました。

  2. Visual Studio 用のプラグインをダウンロードしてインストールして設定します。

    1. Phrase プラグインは、Visual Studio Gallery から入手できます。プラグインをダウンロードするとインストールされます。

    2. PhraseAppオプションでフルパス(例:C:\path\to\phraseapp.exe)を入力して、CLIクライアントのパスを設定します。

    3. CLIツールを使用して、ルート ディレクタに配置する.phraseapp.ymlファイルを生成します。

  3. ロケールファイルをアップロードおよびダウンロードします。

    ツール」メニューには、設定ファイルに従ってアクションを実行するコマンドが表示されます。両方の操作の出力が Output ツールウィンドウに送信されます。

  4. 新しい言語を追加します。

    Windows Phoneアプリケーションで新しいロケールファイルを作成し、プラグインを使用してファイルをアップロードするか、新しいロケールをプロジェクトに追加して、新しい言語を追加します。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.