アプリケーション翻訳 (Strings)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

Android Studio

Android StudioはAndroidアプリケーション開発の公式IDEであり、プラグインがIDEへの接続を作成します。

プロジェクトを設定します。
1. プロジェクトを作成し、Android Strings (.xml) を Main format<2> として選択します。
2. Android を Main technology<2> として選択します。
3. 保存をクリックします。
  
  プロジェクトが作成されました。
Android Studio 用プラグインをダウンロード、インストール、設定します。

インストールと設定の詳細については、プラグインの Github page を参照してください。
ロケールファイルをアップロードおよびダウンロードします。

ロケールファイルは、Android Studioのツールウィンドウでプルおよびプッシュできます。
新しい言語を追加します。

言語は、プロジェクトに新しいロケールを追加することで追加されます。プラグインを使用して翻訳済みロケールをプルします。追加言語のロケールファイルがある場合は、プロジェクトページの Uploads タブからファイルをアップロードして、それらの翻訳をインポートします。

iOS

プロジェクトを設定します。
1. プロジェクトを作成し、iOS Localizable Strings (.strings) を Main format<2> として選択します。
2. iOS を Main technology<2> として選択します。
3. 保存をクリックします。
  
  プロジェクトが作成されました。
iOS用プラグインをダウンロード、インストール、設定します。

CLIでプロジェクト設定を初期化し、以下の設定を作成します。
```
$ phrase init
```
言語のファイル形式として、.XLIFFなどのiOS互換の format が選択されていることを確認してください。
ロケールファイルをアップロードおよびダウンロードします。

ロケールファイルは、CLIでプル、プッシュ、プルが可能です。
```
$ phrase push
```
```
$ phrase pull
```
文字列管理をビルドワークフローに統合する場合は、プロジェクトの訳文設定に新しいrun scriptビルドフェーズを追加します。このフェーズでphrase pullを実行し、すべての新しい訳文を取得します。新しいビルドフェーズは、リソースがバンドルされる前に配置する必要があります。
新しい言語を追加します。

言語は、プロジェクトに新しいロケールを追加することで追加されます。言語名は、iOS言語名定数規則<1>に従って選択する必要があります。訳文の言語は、CLIクライアントを使用してphrase pullで再度ダウンロードできます。追加言語のロケールファイルがある場合は、プロジェクトページのアップロードタブからファイルアップロードを使用して、それらの訳文をインポートします。

Windows Phone (Visual Studio)

Visual StudioはWindowsアプリケーション開発の公式IDEであり、プラグインがIDEへの接続を行います。

プロジェクトを設定します。
1. プロジェクトを作成し、メインファイル形式<2>としてWindows 8 Resource (.resw)<1>を選択します。
2. Android を Main technology<2> として選択します。
3. 保存をクリックします。
  
  プロジェクトが作成されました。
Visual Studio用プラグインをダウンロード、インストール、設定します。
1. Phraseプラグインは、Visual Studio Galleryにあります。プラグインをダウンロードするとインストールされます。
2. PhraseAppオプションでフルパス（例：C:\\path\\to\\phraseapp.exe）を指定し、CLIクライアントのパスを設定します。
3. CLIツールを使用して、ルートディレクトリに配置する.phraseapp.ymlファイルを生成します。
ロケールファイルをアップロードおよびダウンロードします。

ツールメニューには、設定ファイルに従ってアクションをトリガーするコマンドが表示されます。両方の操作の出力は、出力ツールウィンドウに送信されます。
新しい言語を追加します。

Windows Phoneアプリケーションで新しいロケールファイルを作成してプラグインを使用してファイルをアップロードするか、プロジェクト<1>に新しいロケールを追加することで、新しい言語を追加します。