翻訳作業

AppStoreおよびGoogle Playの説明(Strings)を翻訳します

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

AppStoreおよびGoogle Playの説明用のプロジェクトを作成するには、以下のステップに従います:

  1. プロジェクト<1>を作成します。

  2. ファイル形式<3>としてCSVまたはExcel XLSXを選択します。

  3. 主な技術<3>としてApple AppStore DescriptionまたはGoogle Play Descriptionを選択します。

  4. 保存をクリックします。

    プロジェクトが作成され、選択したストアタイプ用のキーが含まれます。

  5. 必要なロケールをプロジェクトに追加します。

ストアの説明用にプロジェクトが作成されると、必要な最大文字数の設定を含むすべての必要なキーが作成されます。

アプリの説明が翻訳されたら、Excelまたは.CSVファイルとしてダウンロードし、iTunes Connect / Google Play Developer Consoleにコピーします。

モバイルアプリプロジェクトとストアの説明を1ステップで作成する

モバイルアプリプロジェクトとストアの説明を作成するには、以下のステップに従います:

  1. プロジェクト<1>を作成します。

  2. モバイルアプリプロジェクトの名前を入力します。

  3. ファイル形式iOS Localizable StringsまたはAndroid XML)を選択します

  4. 主な技術としてiOSまたはAndroidを選択します。

  5. ストアの説明用にプロジェクトを追加で作成するを選択します。

  6. 保存をクリックします。

    モバイルアプリ用のプロジェクトと、ストアの説明用の別のプロジェクトが作成されます。

Apple AppStoreの説明

キー

最大文字数

項目

名前

255

App Storeに表示されるアプリの名前です。

description

4000

アプリの説明。機能や動作の詳細を記載します。Apple Watchアプリで使用されます。

keywords

100

アプリを説明する1つ以上のキーワード。キーワードを設定すると、App Storeの検索結果の精度が向上します。キーワードはカンマで区切ってください。

version_info

4000

新機能、改善点、バグ修正など、このバージョンのアプリの変更点を説明します。

marketing_url

255

アプリのマーケティング情報が記載されたURL。このURLはApp Storeに表示されます。

Google Playの説明

キー

最大文字数

項目

タイトル

30

Google Playストアに表示されるアプリのタイトル。

full_description

255

アプリの説明。機能や動作の詳細を記載します。

short_description

80

アプリの短い説明。

recent_changes

500

新機能、改善点、バグ修正など、このバージョンのアプリの変更点を説明します。

ウェブサイト

255

このアプリのユーザーに表示されるウェブサイト。

promo_video

255

YouTubeのプロモーション動画のURL。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.