翻訳作業

AppStoreとGoogle Playの説明を翻訳する(Strings)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

AppStoreとGoogle Playの説明用のプロジェクトを作成するには、次の手順に従ってください:

  1. プロジェクトを作成します。

  2. CSVまたはExcel XLSXメインファイル形式として選択します。

  3. Apple AppStoreの説明またはGoogle Playの説明メイン技術として選択します。

  4. 保存をクリックします。

    プロジェクトが作成され、選択したストアタイプのキーが含まれています。

  5. プロジェクトに必要なロケールを追加します。

ストアの説明用にプロジェクトが作成されると、必要な最大長の設定を含むすべての必要なキーが作成されます。

アプリの説明が翻訳された後、Excelまたは.CSVファイルとしてダウンロードし、iTunes Connect / Google Play Developer Consoleにコピーします。

モバイルアプリプロジェクトとストアの説明を1ステップで作成します。

モバイルアプリプロジェクトとストアの説明を作成するには、次の手順に従ってください:

  1. プロジェクトを作成します。

  2. モバイルアプリプロジェクトの名前を提供します。

  3. メインファイル形式iOSローカライズ可能なStringsまたはAndroid XML)を選択します。

  4. iOSまたはAndroidメイン技術として選択します。

  5. ストアの説明用に追加のプロジェクトを作成するを選択します。

  6. 保存をクリックします。

    モバイルアプリ用のプロジェクトとストアの説明用の別のプロジェクトが作成されます。

Apple AppStoreの説明

キー

最大長さ

項目

名前

255

アプリがApp Storeに表示される名前。

説明

4000

アプリの機能や機能性を詳述した説明。Apple Watchアプリで使用されます。

keywords

100

アプリを説明する1つ以上のキーワード。キーワードはApp Storeの検索結果をより正確にします。キーワードはカンマで区切ってください。

version_info

4000

このバージョンのアプリでの新機能、改善点、バグ修正などを説明してください。

marketing_url

255

アプリに関するマーケティング情報を含むURL。このURLはApp Storeに表示されます。

Google Playの説明

キー

最大長さ

項目

タイトル

30

Google Playストアに表示されるアプリのタイトル。

full_description

255

アプリの機能や機能性を詳述した説明。

short_description

80

アプリの短い説明。

recent_changes

500

このバージョンのアプリでの新機能、改善点、バグ修正などを説明してください。

ウェブサイト

255

このアプリのユーザーが見ることができるウェブサイト。

promo_video

255

YouTubeのプロモーションビデオのURL。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.