スクリーンショットは、翻訳者にコンテキストを追加して翻訳ワークフローの品質を向上させる効果的な方法です。
一度にアップロードできるファイルのサイズは10MBまでです。
管理者またはプロジェクトマネージャはスクリーンショットを任意のプロジェクトにアップロードでき、開発者は割り当て済のプロジェクトにアップロードできます。
スクリーンショットは、個別またはバッチでダウンロードできます。バッチ処理されたスクリーンショットは.ZIPファイルで提供されます。
スクリーンショットをプロジェクトに追加する手順は、次のとおりです。
名前、説明を追加し、スクリーンショットにキーを添付するには、次の手順に従います。
-
選択した画像のスクリーンショット編集をクリックします。
スクリーンショットがスクリーンショットエディタで開かれます。
-
画像内のテキスト文字列をクリックするか、添付キーをクリックします。
サイズ変更可能で移動可能な選択Boxが画像上に開き、キー名のフィールドが表示されます。
-
次のいずれかの方法でキー名を指定します。
-
既存のキーのドロップ一覧から選択します。
-
をクリックしてウィンドウを開き、新しいキーの詳細を入力します。保存をクリックしてキーを追加します。
-
-
オプションで、[Detect text]をクリックして、スクリーンショットのStrings識別にOCRを使用します。
マーカーは画像内のテキストに挿入されます。強調表示されたテキストがプロジェクト内のキーのいずれかで見つかった既存の翻訳文字列と一致する場合、そのキーが選択されて添付されます。
-
スクリーンショット更新をクリックして、追加されたキーを確定します。
スクリーンショットはエディタのキーの詳細に表示され、複数のスクリーンショットをキーに関連付けることができます。