ICU（International Components for Unicode） は、ソフトウェアシステムの国際化のためのグローバリゼーションサポートを提供する一連のライブラリです。
ICUメッセージファイル形式構文での翻訳がサポートされています。
AIチャットボットは、ICUルールの検証に非常に効果的です。
ウィンドウのタブでICUメッセージファイル形式を有効。
ICUメッセージファイル形式は、以下を提供します。
-
構文強調表示
翻訳エディタで開くと、メッセージのさまざまな部分が強調表示され、ファイル形式などのメタ情報とともに表示されます。訳文に直接個々の引数やフォーマットを適用することで、誤字脱字によるエラーを回避できます。抽出されたプレースホルダーの一覧でプレースホルダーをクリックするか、訳文翻訳で使用する原文コンテンツの部分に直接クリックします。
-
構文検証
構文の正しさは翻訳中に検証されます。これにより、ローカライゼーションファイルのICUメッセージの破損を防ぐことができます。
-
プレビュー
ICUメッセージファイル形式構文は複雑で、実際の引数で翻訳がどのように見えるかをプレビューできます。プレビューボタンをクリックし、実際の属性をICUメッセージに割り当てて、翻訳構文が正しく、想定されるすべてのケースが想定どおりサポートされているかどうかを確認します。
プレビューパネルで翻訳の属性にテスト値を割り当てることができます。文字列がどのように見えるかが表示され、翻訳が期待通りに機能することを再確認できます。
-
複数形キー
ICUメッセージファイル形式を含む複数形キーは、ドロップダウンメニューから異なる複数形を入力することで、通常の複数形キーと同様に翻訳されます。ビューからビューに切り替えて、変更を確認します。ビューで仕事をして、潜在的なICU構文エラーを回避します。