.Strings - iOS Strings Resources (Strings)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

ファイル拡張子	.strings
API拡張	strings
インポート	はい
エクスポート	はい
複数形のサポート	いいえ
説明のサポート	はい
フォーマットオプションこれらは、ファイルがアップロードおよび/またはダウンロードされる際に指定できるオプションです。アップロード/ダウンロード方法（API、CLI、Repo syncなど）に応じて、クエリパラメータ `アップロード`、`ダウンロード`、または `phrase.yml` 設定ファイルで指定できます。	convert_placeholder、include_pluralized_keys、multiline_comments

Strings Resourceファイルは、iOSおよびOS Xアプリケーションで使用される標準的なローカリゼーションファイルです。Strings Resourceファイルは、=記号で接続されたキーと値のペアで構成されます。Javaのプロパティファイルに似ていますが、キーと値の両方が二重引用符で囲まれ、各キーと値のペアがセミコロンで終わる点が異なります。

サードパーティ製ツール（genstringsなど）を使用してStrings Resourceファイルを生成する場合、複製されたキーを持つStringsが含まれる可能性があります。複製されたキーは通常問題になりませんが、翻訳プロセスを開始する前に削除することをお勧めします。

ファイル形式オプション

識別子	convert_placeholder
タイプ	ブール
アップロード	いいえ
ダウンロード	はい
デフォルト	false
概要	プレースホルダーは、ファイル形式固有の要件に合わせて変換されます。例: `$s`→`$@`, `%s`→`%@`

識別子	include_pluralized_keys
タイプ	ブール
アップロード	いいえ
ダウンロード	はい
デフォルト	true
概要	ロケールファイルにStringsの複数形キーも含めます。

識別子	multiline_comments
タイプ	ブール
アップロード	いいえ
ダウンロード	はい
デフォルト	false
概要	有効にすると、複数行のコメントが.stringsファイル内にレンダリングされます。

コードサンプル

"boolean_key" = "--- true\n";
"empty_string_translation" = "";
/* This is the amazing description for this key! */
"key_with_description" = "Check it out!このキーは説明です。（少なくとも一部のファイル形式において）";
"key_with_line-break" = "This translations contains\na line-break.";
"nested.deeply.key" = "Wow, this key is nested even deeper.";
"nested.key" = "This key is nested inside a namespace.";
"null_translation" = "";
"pluralized_key.one" = "Only one pluralization found.";
"pluralized_key.other" = "Wow, you have %s pluralizations!";
"pluralized_key.zero" = "You have no pluralization.";
"sample_collection" = "---\n- first item\n- second item\n- third item\n";
"simple_key" = "Just a simple key with a simple message.";
"unverified_key" = "この翻訳は未検証であり、検証待ちです。（一部のファイル形式では、このステータスもエクスポートされます）";

iOS Localizable Stringsの複数形

複数形の値については、以下の後置演算子を追加してください：

"messages.zero" = "No messages received";
"messages.one" = "One message received";
"messages.other" = "%s messages received";