.TS - Qt 翻訳ソース (Strings)

QTアプリケーション向けのXMLベースの標準ローカライゼーションファイル形式。 翻訳は通常、<translation> タグ内に配置されます。各 <translation> タグには、unfinished、vanished、obsolete など、異なる type プロパティが含まれる場合があります。  Strings を翻訳するタグには、必ず type=’unfinished’ を追加してください。

コードサンプル

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TS version="2.0" language="en-GB">
  <context>
    <message>
      <source>boolean_key</source>
      <translation>--- true
</translation>
    </message>
    <message>
      <source>empty_string_translation</source>
      <translation/>
    </message>
    <message>
      <source>key_with_description</source>
      <translation>このキーには説明があります！(少なくとも一部のファイル形式では)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>key_with_line-break</source>
      <translation>この翻訳には改行が含まれています。
a line-break.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>nested.deeply.key</source>
      <translation>私は深くネストされたキーです。</translation>
    </message>
    <message>
      <source>nested.key</source>
      <translation>ほら、このキーは名前空間の中にネストされています。</translation>
    </message>
    <message>
      <source>null_translation</source>
      <translation/>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <source>pluralized_key</source>
      <translation>
        <numerusform>複数形が1つだけ見つかりました。</numerusform>
        <numerusform>ねえ、%s個の複数形がありますよ！</numerusform>
        <numerusform>複数形はありません。</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message>
      <source>sample_collection</source>
      <translation>---
- first item
- second item
- third item
</translation>
    </message>
    <message>
      <source>simple_key</source>
      <translation>シンプルなキー、シンプルなメッセージ、とてもシンプル。</translation>
    </message>
    <message>
      <source>unverified_key</source>
      <translation>この翻訳は検証待ちです。（一部のファイル形式では、このステータスもエクスポートされます）</translation>
    </message>
  </context>
</TS>