.TS - Qt Translation Source (Strings)

QT アプリケーション用の XML ベース の標準ローカリゼーション ファイル形式。 翻訳  は通常、 <translation> タグに置かれます。各 <翻訳> タグは、未完了、消滅、旧式化など、異なる type プロパティを持つ場合があります。  Strings が翻訳される tags に type='unfinished' が追加されていることを確認します。

コードサンプル

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TS バージョン="2.0" 言語="en-GB">
  <context>
    <message>
      <source>boolean_key</source>
      <translation>--- true
</translation>
    </message>
    <message>
      <source>empty_string_translation</source>
      <translation/>
    </message>
    <message>
      <source>key_with_description</source>
      <translation>このキーに説明があります！（少なくとも一部のファイル形式）</translation>
    </message>
    <message>
      <source>key_with_line-break</source>
      <translation>この翻訳に含まれるもの
a line-break.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>nested.deeply.key</source>
      <translation>私は深くネストされたキーです。</translation>
    </message>
    <message>
      <source>nested.key</source>
      <translation>を参照してください。このキーは名前空間内でネストされています。</translation>
    </message>
    <message>
      <source>null_translation</source>
      <translation/>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <source>pluralized_key</source>
      <translation>
        <numerusform>複数形化が 1 つだけ見つかりました。</numerusform>
        <numerusform>%s 個の複数形があります！</numerusform>
        <numerusform>複数形化がありません。</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message>
      <source>sample_collection</source>
      <translation>---
- 最初の項目
- second item
- 三つ目の項目
</translation>
    </message>
    <message>
      <source>simple_key</source>
      <translation>シンプル キー、シンプル メッセージ、シンプル。</translation>
    </message>
    <message>
      <source>unverified_key</source>
      <translation>この翻訳はまだ検証済みではなく、待機しています。（一部のファイル形式では、このステータスもエクスポートされます）</translation>
    </message>
  </context>
</TS>