.RESX - Windows 8 リソース (Strings)

主に Windows アプリケーションで使用される XML ベースのファイル形式。.XLIFF や .TS などの他のファイル形式と比較して、ローカリゼーションや翻訳専用に設計されておらず、通常はバイリンガルやマルチリンガルではありません。ローカリゼーションに使用する場合、翻訳待ちの Strings は <data> の下にネストされた <value> 要素に格納されます。他のタグの下にある <value> 要素は、翻訳のために変更またはフィルタリングされるべきではありません。

コードサンプル

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<root>
  <xsd:schema xmlns=\"\" xmlns:xsd=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema\" xmlns:msdata=\"urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata\" id=\"root\">
    <xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace"/>
    <xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
      <xsd:complexType>
        <xsd:choice maxOccurs="unbounded"/>
        <xsd:element name="data">
          <xsd:complexType>
            <xsd:sequence>
              <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2"/>
            </xsd:sequence>
            <xsd:attribute name="name" type="xsd:string"/>
            <xsd:attribute name="type" type="xsd:string"/>
            <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string"/>
          </xsd:complexType>
        </xsd:element>
        <xsd:element name="resheader">
          <xsd:complexType>
            <xsd:sequence>
              <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1"/>
            </xsd:sequence>
            <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required"/>
          </xsd:complexType>
        </xsd:element>
      </xsd:complexType>
    </xsd:element>
  </xsd:schema>
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="boolean_key">
    <value>--- true
</value>
  </data>
  <data name="empty_string_translation">
    <value/>
  </data>
  <data name="key_with_description">
    <value>このキーは説明です。（少なくとも一部のファイル形式で）」</value>
    <comment>私はそのキーの重要な説明です！</comment>
  </data>
  <data name="key_with_line-break">
    <value>この翻訳には以下が含まれます
a line-break.</value>
  </data>
  <data name="nested.deeply.key">
    <value>私は深くネストされたキーです。</value>
  </data>
  <data name="nested.key">
    <value>This key is nested inside a namespace.</value>
  </data>
  <data name="null_translation">
    <value/>
  </data>
  <data name="pluralized_key">
    <value>You have no pluralization.</value>
  </data>
  <data name="sample_collection">
    <value>---
- first item
- second item
- third item
</value>
  </data>
  <data name="simple_key">
    <value>シンプルなキー、シンプルなメッセージ。</value>
  </data>
  <data name="unverified_key">
    <value>検証済みではない翻訳が待機中です。</value>（一部のフォーマットでは、このステータスもエクスポートされます）</value>
  </data>
</root>