サポートするファイル形式(Strings)

.RESX - Windows 8 リソース(Strings)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

ファイル拡張子

.resx, .resw

API 拡張

windows8_resource

インポート

はい

エクスポート

はい

複数形のサポート

いいえ

説明のサポート

はい

主に Windows アプリケーションで使用される XML ベースのファイル形式。.XLIFFや.TSなどの他の ファイル形式と比較して、ローカライゼーション や翻訳に特化して設計されておらず、通常、バイリンガルやマルチリンガルではありません。ローカライゼーションで使用される場合、翻訳待ちの文字列は <data> の下にネストされた <value> 要素に格納されます。他のタグの下にある <value> 要素は、翻訳のために変更またはフィルタリングされることが想定されていません。

コードサンプル

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<root>
  <xsd:schema xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata" id="root">
    <xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace"/>
    <xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
      <xsd:complexType>
        <xsd:choice maxOccurs="unbounded"/>
        <xsd:element name="data">
          <xsd:complexType>
            <xsd:sequence>
              <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2"/>
            </xsd:sequence>
            <xsd:attribute name="name" type="xsd:string"/>
            <xsd:attribute name="type" type="xsd:string"/>
            <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string"/>
          </xsd:complexType>
        </xsd:element>
        <xsd:element name="resheader">
          <xsd:complexType>
            <xsd:sequence>
              <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1"/>
            </xsd:sequence>
            <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required"/>
          </xsd:complexType>
        </xsd:element>
      </xsd:complexType>
    </xsd:element>
  </xsd:schema>
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="boolean_key">
    <value>--- true
</value>
  </data>
  <data name="empty_string_translation">
    <value/>
  </data>
  <data name="key_with_description">
    <value>このキーには説明があります。(少なくとも一部のファイル形式で)</value>
    <comment>私はそのキーの重要な説明です!</comment>
  </data>
  <data name="key_with_line-break">
    <value>この翻訳に含まれるもの
a line-break.</value>
  </data>
  <data name="nested.deeply.key">
    <value>私は深くネストされたキーです。</value>
  </data>
  <data name="nested.key">
    <value>このキーは名前空間内にネストされています。</value>
  </data>
  <data name="null_translation">
    <value/>
  </data>
  <data name="pluralized_key">
    <value>複数形化がありません。</value>
  </data>
  <data name="sample_collection">
    <value>---
- 最初の項目
- 番目の項目
- 第三項目
</value>
  </data>
  <data name="simple_key">
    <value>シンプルなキー、シンプルなメッセージ。</value>
  </data>
  <data name="unverified_key">
    <value>未検証の翻訳が待機中です。(一部のファイル形式では、このステータスもエクスポートします)</value>
  </data>
</root>
この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.