.RESX - Windows 8 Resource (Strings)

主にWindowsアプリケーションで使用されるXMLベースのファイル形式。他のファイル形式、例えば.XLIFFや.TSと比較すると、特にローカリゼーションや翻訳のために設計されておらず、通常はバイリンガルまたはマルチリンガルではありません。ローカリゼーションに使用される場合、翻訳待ちの文字列は<value>要素に格納され、<data>の下にネストされます。他のタグの下にある<value>要素は変更またはフィルタリングされるべきではありません。

コードサンプル

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<root>
  <xsd:schema xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata" id="root">
    <xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace"/>
    <xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
      <xsd:complexType>
        <xsd:choice maxOccurs="unbounded"/>
        <xsd:element name="data">
          <xsd:complexType>
            <xsd:sequence>
              <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2"/>
            </xsd:sequence>
            <xsd:attribute name="name" type="xsd:string"/>
            <xsd:attribute name="type" type="xsd:string"/>
            <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string"/>
          </xsd:complexType>
        </xsd:element>
        <xsd:element name="resheader">
          <xsd:complexType>
            <xsd:sequence>
              <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1"/>
            </xsd:sequence>
            <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required"/>
          </xsd:complexType>
        </xsd:element>
      </xsd:complexType>
    </xsd:element>
  </xsd:schema>
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="boolean_key">
    <value>--- true
</value>
  </data>
  <data name="empty_string_translation">
    <value/>
  </data>
  <data name="key_with_description">
    <value>このキーは説明です！（少なくとも一部のファイル形式において）</value>
    <comment>私はそのキーのための重要な説明です！</comment>
  </data>
  <data name="key_with_line-break">
    <value>この翻訳には
a line-break.</value>
  </data>
  <data name="nested.deeply.key">
    <value>私は深くネストされたキーです。</value>
  </data>
  <data name="nested.key">
    <value>このキーは名前空間の中にネストされています。</value>
  </data>
  <data name="null_translation">
    <value/>
  </data>
  <data name="pluralized_key">
    <value>あなたには複数形がありません。</value>
  </data>
  <data name="sample_collection">
    <value>---
- first item
- second item
- third item
</value>
  </data>
  <data name="simple_key">
    <value>シンプルなキー、シンプルなメッセージ。</value>
  </data>
  <data name="unverified_key">
    <value>まだ検証されていない翻訳が待っています。（一部のフォーマットでは、このステータスもエクスポートされます）
  </data>
</root>