.XLIFF - XML Localization Interchange File Format V2 (Strings)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

ファイル拡張子	.xlf、.xliff
API拡張	xliff_2
インポート	はい
エクスポート	はい
複数形のサポート	はい
複数形のサポート	いいえ
フォーマットオプション	ignore_source_translations、ignore_target_translations、override_file_language、enclose_in_cdata、include_translation_state

XLIFF 2.0 は、より一般的に使用されている XLIFF 1.2 の更新です。

XML ベースのバリエーションで、<原文>、<訳文> などの tags を使用して、指定された原文ファイルと翻訳されたテキストを格納します。さらに、変数、コード、コメントなどの翻訳不要箇所データを抽出し、カスタマイズした要素に保存します。

XLIFF 1.2 と比較して、XLIFF 2.0 は、DOM 構造がより整理され、モジュール式が適用されているため、シンプルであるという利点があります。

XLIFF 2.0 は XLIFF 1.2 とは異なる DOM 構造を持っています。通常、この 2 つの形式には互換性がありません。

ファイル形式オプション

識別子	ignore_source_translations
タイプ	ブール
アップロード	はい
ダウンロード	いいえ
デフォルト	false
概要	アップロード中にファイル内の原文翻訳を無視する(原文言語の不用意な更新を防ぐため)

識別子	ignore_target_translations
タイプ	ブール
アップロード	はい
ダウンロード	いいえ
デフォルト	false
概要	アップロード中にファイル内の訳文翻訳を無視する(訳文言語の不用意な更新を防ぐため)

識別子	override_file_language
タイプ	ブール
アップロード	はい
ダウンロード	いいえ
デフォルト	false
概要	通常、このファイル形式はファイル自体に言語情報を含みます。このオプションを使用すると、指定した言語で言語が上書きされます。

識別子	enclose_in_cdata
タイプ	ブール
アップロード	いいえ
ダウンロード	はい
デフォルト	false
概要	CDATA で HTML tags を含む翻訳を囲みます。無効にした場合、サポートしていないHTML実体はデコードされた値に置き換えられます。以下に例を挙げます。 `£` は £ に置き換えられます。 `™` は ™ に置き換えられます。

コードサンプル

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<xliff version="2.0" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" srcLang="en" trgLang="de">
  <file original="ng.template" id="ngi18n">
    <unit id="key_name">
      <notes>
        <note category="meaning">header</note>
        <note category="location">app/app.component.ts:2</note>
      </notes>
      <segment>
        <原文>こんにちは</原文>
        <target>Hallo</target>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

複数形

複数形化されたキーは、次の構文を使用してエクスポートされます。

<unit id="plural_key">
  <segment>
    <source>{"one":"a plural","other":"some plurals"}</source>
    <target>{"one":"ein Plural","other":"einige Plurale"}</target>
  </segment>
</unit>