.XLIFF - XML Localization Interchange File Format V2 (Strings)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

ファイル拡張子	.xlf, .xliff
API拡張	xliff_2
インポート	はい
エクスポート	はい
複数形のサポート	はい
複数形のサポート	いいえ
フォーマットオプション	ignore_source_translations, ignore_target_translations, override_file_language, enclose_in_cdata, include_translation_state

XLIFF 2.0は、より一般的に使用されるXLIFF 1.2の更新です。

これは、元のテキストと翻訳されたテキストを特定のソースファイルに保存するために、<source>、<target>などのタグを使用するXMLベースのバリエーションです。さらに、変数、コード、コメントなどの翻訳不要データを抽出し、カスタマイズされた要素に保存します。

XLIFF 1.2と比較して、XLIFF 2.0は、より整理されたDOM構造とモジュラリティの適用から得られるシンプルさの利点があります。

XLIFF 2.0は、XLIFF 1.2とは異なるDOM構造を持っています。この2つのフォーマットは通常互換性がありません。

ファイル形式オプション

識別子	ignore_source_translations
タイプ	ブール
アップロード	はい
ダウンロード	いいえ
デフォルト	false
概要	アップロード中にファイル内のソース翻訳を無視します（偶発的なソース言語の更新を避けるため）。

識別子	ignore_target_translations
タイプ	ブール
アップロード	はい
ダウンロード	いいえ
デフォルト	false
概要	アップロード中にファイル内のターゲット翻訳を無視します（偶発的なターゲット言語の更新を避けるため）。

識別子	override_file_language
タイプ	ブール
アップロード	はい
ダウンロード	いいえ
デフォルト	false
概要	このファイル形式には通常、ファイル自体に言語情報が含まれています。このオプションを使用して、指定した言語で上書きします。

識別子	enclose_in_cdata
タイプ	ブール
アップロード	いいえ
ダウンロード	はい
デフォルト	false
概要	HTMLタグを含む翻訳をCDATAで囲みます。無効にすると、サポートされていないHTMLエンティティはデコードされた値に置き換えられます。以下に例を挙げます。 `£`は£に置き換えられます。 `™`は™に置き換えられます。

コードサンプル

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<xliff version="2.0" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" srcLang="en" trgLang="de">
  <file original="ng.template" id="ngi18n">
    <unit id="key_name">
      <notes>
        <note category="meaning">header</note>
        <note category="location">app/app.component.ts:2</note>
      </notes>
      <segment>
        <source>こんにちは</source>
        <target>Hallo</target>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

複数形

複数形のキーは次の構文を使用してエクスポートされます：

<unit id="plural_key">
  <segment>
    <source>{"one":"a plural","other":"some plurals"}</source>
    <target>{"one":"ein Plural","other":"einige Plurale"}</target>
  </segment>
</unit>