翻訳の管理

Phrase Strings 制限

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

ファイルサイズアップロード制限

  • アップロード時の1つの翻訳ファイルの最大インポートサイズ: 200MB

    • Gzipアーカイブ (.gz): 200MB (圧縮サイズ)

  • スクリーンショットの最大サイズ: 10MB

  • 10,000個を超えるキーを持つプロジェクトでは、未言及のキーは今後のアップロードで計算されません。

コンテンツサイズ制限

  • 翻訳ごとの最大文字数: 理論上の制限は4,294,967,295文字です

  • キー名ごとの最大文字数: 65,535文字

  • 翻訳キー説明フィールドの最大文字数: 65,535文字

  • 1つのジョブで許可されるキーの最大数は10,000です

ジョブ自動化の制限

  • プロジェクトごとの自動化:

    • 1つのアップロード自動化

    • 1つのスケジュール自動化

  • プロジェクトごとのキーの最大数: 500,000

  • ジョブ自動化ごとのキーの最大数: 10,000

    • 制限を超えるジョブは、複数のジョブに分割されます。

  • 最大アップロードサイズ: 100,000キー

  • 自動化ごとのタグの最大数: 50

API制限

レート制限

ユーザーごとに4つの並列リクエスト。

5分ごとのユーザーあたりの最大リクエスト数の制限:

プラン

上限

Starter

100

Freelancer (LSP)

なし

Team/Professional (LSP)

500

Business/Business (LSP)

1000

Enterprise/Enterprise (LSP)

カスタム

非同期リクエスト

Phraseにおける時間のかかる特定のアクションは非同期で実行されます。これには、新しいブランチの作成、ファイルのアップロード、ロケールの非同期ダウンロード、および同様の操作が含まれます。

これらのリソースに対するAPIレスポンスには、通常状態またはステータスフィールドが含まれており、これを使用してリクエストの進捗を追跡し、アクションがいつ完了したかを判断できます。

検索制限

  • 全文検索または状態フィルタリングされた検索を使用する場合、結果は10,000件に制限されます。

  • タグ、カスタムメタデータ、通知、またはアップロードを検索する場合、最大65,536個のキーを返すことができます。

  • 検索用の配列で許可されるキーの最大数は1,024個です。

  • ワイルドカード検索には最低3文字が必要です。

  • INおよびORクエリごとに許可される検索値は最大5個です。

  • 検索とクエリビルダーの両方において、単一のクエリに含めることができる最大数は以下の通りです。

    • 3つのタグエンティティ

    • 3つのコンテンツエンティティ

    • 3つのキーエンティティ

    • 3つのカスタムメタデータエンティティ

    • 3つのアップロードエンティティ

    • 3つの注意エンティティ

  • クエリビルダーでは、各検索エンティティに対して最大3つのフィールドを追加できます。

OTA(Over-the-Air)の制限

  • ネイティブSDKおよびWebのリクエスト

    プラン

    上限

    Starter

    500,000

    Freelancer (LSP)

    なし

    Team/Professional (LSP)

    2,500,000

    Business/Business (LSP)

    25,000,000

    Enterprise/Enterprise (LSP)

    カスタム

  • モバイルのMAU

    プラン

    上限

    Starter

    10,000

    Freelancer (LSP)

    なし

    Team/Professional (LSP)

    50,000

    Business/Business (LSP)

    500,000

    Enterprise/Enterprise (LSP)

    カスタム

機械翻訳の制限

  • 機械翻訳された文字数

    プラン

    上限

    Starter

    10,000

    Freelancer (LSP)

    なし

    Team/Professional (LSP)

    100,000

    Business/Business (LSP)

    1,000,000

    Enterprise/Enterprise (LSP)

    カスタム

エディタの制限

検索一覧の制限

  • 検索では10,000個のキーが10個ずつのページに分けて返されます。

  • 基本検索: タグの候補は、タグ:の後のクエリに基づいて、最初に一致した25個を返します(ページネーションなし)。

  • 高度な検索: タグの候補は、クエリに基づいて、最初に一致した25個を返します(ページネーションなし)。

ロケールセレクタの制限

  • プロジェクト内のすべてのロケールを表示します。

ワークスペースの制限

  • すべてのロケールを選択でき、キーカードに表示されます。

  • 連続ワークスペースは、検索結果が終了するまでスクロール可能です(10,000キー)。

  • 連続ワークスペースは、選択された訳文ロケールが5未満の場合に利用可能です。

    • 5つ以上の訳文ロケールが選択されている場合、単一キービューが強制されます。

プロジェクト概要コンテキストページ

  • ドラフトまたは進捗中のジョブを5件表示します。

ジョブ概要コンテキストページ

  • ジョブの最初の25の訳文ロケールのみを表示します。

  • 担当者に割り当てられた最初の25件のみを表示します。

  • 最初の25人のレビュアーのみを表示します。

キー概要コンテキストページ

  • MTの提案を1件のみ表示します。

  • TMの提案を最初の25件のみ表示します。

  • キーのドラフトまたは進捗中のジョブを最初の25件のみ表示します。

バッチアクション

  • 混雑時には処理に時間がかかる場合があります。

  • すべてのキーを選択するバッチアクションは非同期で実行され、不完全な選択は同期で実行されます。

従来型料金プランの制限

レート制限

  • ユーザーごとに4つの並列リクエスト。

5分ごとのユーザーあたりの最大リクエスト数の制限:

プラン

上限

ベーシック

100

アドバンス

1000

エンタープライズ

カスタム

Over-the-Air (OTA) 制限

  • ネイティブSDKおよびWebのリクエスト

    プラン

    上限

    ベーシック

    50,000

    アドバンス

    1,000,000

    エンタープライズ

    カスタム

  • モバイルのMAU

    プラン

    上限

    ベーシック

    50,000

    アドバンス

    1,000,000

    エンタープライズ

    カスタム

機械翻訳の制限

  • 機械翻訳された文字数

    プラン

    上限

    ベーシック

    なし

    アドバンス

    1,000,000

    エンタープライズ

    カスタム

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.