コンテキストビューは、In-context Editor用のアドオンです。適切なプランに登録していれば、In-context Editor (ICE) 内で自動的に利用可能になります。
コンテキストビューは、どのキーがウェブアプリケーションのどのURLでレンダリングされているかに関する情報を収集し、保存します。ウェブサイトへのリンクは表示されたキーから生成され、翻訳エディタで提供されるため、翻訳者は常にコンテキストを把握できます。
コンテキストビューを設定するには、以下の手順に従います。
翻訳エディタで作業する際、翻訳者はキーの詳細にあるOpen In-Context Editorをクリックしてウェブサイト上のキーを見つけ、In-context Editorを使用して翻訳できます。
デフォルトでは、ICEは垂直レイアウトで関連するウェブサイトの横に表示されます。ウェブサイトの右上にある矢印ボタンを選択して、必要に応じてICEを非表示にするか、
表示します。
備考
キーの数が多いプロジェクトの場合、In-context Editorは1ページあたり100個のキーを読み込みます。
翻訳者は、以下のボタンからウェブサイト上のキーを操作できます。
-
鉛筆アイコン
プロジェクトに既に存在するキーの横に表示されます。
ドロップダウン一覧から目的のキーを選択し、In-context Editorで翻訳を編集するにはクリックしてください。
-
プラスアイコン
プロジェクトに存在しないキーの横に表示されます。
ドロップダウン一覧から目的のキーを選択し、プロジェクトに追加するにはクリックしてください。
ICEでキー一覧を表示するには、検索アイコン をクリックします：
-
デフォルトでは、キー一覧は現在のウェブサイトのページでIn-context編集が可能なキーのみを表示するようにフィルタリングされています。
-
必要に応じて、キー一覧の上部にある青いアイコン
を選択して、現在のプロジェクト内のすべてのキーを表示します。
-
利用可能なキーの合計数がキー一覧の上部に表示されます：
-
ICEに統合され、現在のプロジェクトに追加されたキーの数。
-
現在のプロジェクトでICEにまだ統合されていない不足しているキーの数。
-
キー一覧からキーを選択すると、そのキーがウェブサイト上で表示可能な場合、自動的にそのキーの位置までスクロールします。
選択後、Strings 翻訳エディタで提供されている既存の機能を使用して、キーの翻訳や編集を行うことができます。
コンテキストビューは、In-context Editor用のアドオンです。これはアプリへのリンクを提供するため、翻訳者は常にコンテキストを把握できます。適切なプランに登録していれば、In-context Editor内で自動的に利用可能になります。
コンテキストビューは、どのキーがウェブアプリケーションのどのURLでレンダリングされているかに関する情報を収集し、保存します。ウェブサイトへのリンクは、表示されたキーから生成されます。翻訳者はキーの横にあるリンクをクリックしてサイト上の該当箇所に直接移動し、In-context Editorを使用してページ上の翻訳を編集できます。