翻訳メモリ (TMS) を作成する

翻訳メモリを作成するには、次の手順に従います:

翻訳メモリは、3つの場所から作成できます:
- 左側のナビゲーションパネルで翻訳メモリの横にあるプラスアイコンをクリックします。
- 新しい TM を翻訳メモリページからクリックします。
- プロジェクトページの翻訳メモリテーブルから新規作成をクリックします。
作成ページが開きます。
名前を提供してください。

翻訳メモリは複数のプロジェクトで使用できるため、名前は特定のプロジェクトにする必要はありません。
ソース言語を提供してください。

ドキュメントの元の言語。

翻訳メモリごとに選択できるソース言語は1つだけです。
ターゲット言語を提供してください。

翻訳される言語。

翻訳メモリには無制限のターゲット言語を含めることができますが、10〜15の言語が推奨されます。30言語未満はまだ管理可能ですが、50言語を超えるとTMが遅くなり、作業が難しくなります。
ビジネス情報と必要に応じてメモを提供してください。
作成をクリックします。

プロジェクトページから作成された場合、新しいTMはそのページのリストに追加されます。

他の場所から作成された場合、新しいTMページが開きます。

新しいTMが作成されると、それを充填するための複数の方法があります：

既存のjobsから確定済のセグメントを再利用する、具体的には：
- 確定済のセグメントを.TMXファイルとしてエクスポートし、そのファイルを新しいTMにインポートします。
- TMを Writeモードのプロジェクトに割り当て、CAT editorで希望するセグメントを再確認します。
他のCATツールやシステムから.TMXまたは.XLSX形式の既存のTMをインポートします。
以前に翻訳された文書を整列させ、整列したコンテンツをTMにインポートします。

翻訳メモリの作成に関するチュートリアルをクリックします。