翻訳メモリは、適切なユーザー権限を持つ管理者およびプロジェクトマネージャーが作成できます。
翻訳メモリを作成するには、以下の手順に従います。
-
翻訳メモリは、以下の3か所から作成できます。
-
プラス
アイコンを、左側のナビゲーションパネルにあるの横でクリックします。
-
「翻訳メモリを作成」を、ページからクリックします。
-
「新規作成」を、テーブル上のプロジェクトページからクリックします。
ページが開きます。
-
-
を入力します。
翻訳メモリは複数のプロジェクトで使用できるため、プロジェクト固有の名前である必要はありません。
-
を指定します。
ドキュメントの元の言語です。
1つの翻訳メモリにつき、選択できるソース言語は1つだけです。
-
を指定します。
翻訳先の言語です。
翻訳メモリには無制限のターゲット言語を追加できますが、10～15言語までが推奨されます。30言語未満であれば管理可能ですが、50言語を超えると翻訳メモリの動作が遅くなり、作業が困難になります。
-
該当する場合は、ビジネス情報とメモを入力します。
-
作成をクリックします。
プロジェクトページから作成した場合、新しい翻訳メモリはそのページのリストに追加されます。
それ以外の場所から作成した場合は、新しい翻訳メモリのページが開きます。
新しい翻訳メモリが作成されたら、複数の方法でデータを追加できます。
-
既存の ジョブ から確定済みセグメントを再利用するには、以下のいずれかの方法をとります。
-
確定済みセグメントを .TMX ファイルとしてエクスポートし、そのファイルを新しい翻訳メモリにインポートする。
-
翻訳メモリの割り当てをプロジェクトに対して モードで行い、CATエディタで目的のセグメントを再確定する。
-
-
既存の翻訳メモリのインポートを、他のCATツールやシステムから .TMX または .XLSX 形式で行う。
-
整合を使用して、以前に翻訳されたドキュメントを整合させ、その整合済みコンテンツを翻訳メモリにインポートします。
翻訳メモリの作成に関する チュートリアル をクリックして進めてください。