翻訳ユニットメタデータ (TMS)

作成日 (日時) - ターゲットセグメント

作成者 - ターゲットセグメント。

Phraseのユーザー名のみがサポートされています。

非空のセグメントが元の作成者以外のユーザーによって初めて確認されると、作成者フィールドには元の作成者のユーザー名が入力され、セグメントを確認したユーザーは最終更新者フィールドに追加されます。

最終更新日 (日時) - ターゲットセグメント

ターゲットセグメントの最新バージョンのみがTMに保存されます。この属性は、最新バージョンが保存された時刻を示します。

最終更新者 - ターゲットセグメント。

Phraseのユーザー名のみがサポートされています。

プロジェクト - ターゲットセグメント

クライアント - ターゲットセグメント。

これは、翻訳が作成されたときにプロジェクトで設定されたクライアントです。

ドメイン - ターゲットセグメント

これは、翻訳が作成されたときにプロジェクトで設定されたドメインです。

サブドメイン - 訳文 セグメント

これは、翻訳が作成されたときにプロジェクトで設定されたサブドメインです。

ファイル - 訳文 セグメント

翻訳が作成されたファイルの名前。

コンテキスト - 原文 セグメント

これは、前のセグメント、次のセグメント、またはセグメントキーであり、ジョブが作成されたときのファイルインポート設定に依存します。

ソースTUV要素のプロパティ：

<prop type="context_prev">前のセグメントのテキスト
</prop>
<prop type="context_next">次のセグメントのテキスト
</prop><prop type="x-context_seg_key">Context Key</prop>*

*セグメントキーに基づくコンテキスト

ターゲットTUV要素のプロパティ：

<prop type="created_at">1322746823589</prop>
<prop type="created_by">Some name</prop>
<prop type="modified_at">1323854662890</prop>
<prop type="modified_by">Some name</prop>
<prop type="project">Project name</prop>
<prop type="client">59131</prop>
<prop type="domain">6678</prop><prop type="subdomain">5370</prop>
<prop type="filename">ファイル名</prop><prop type="aligned">false</prop><prop type="reviewed">false</prop>

ID - フレーズ内部ID

{source language code} - 例えば'en'または'en_us'

prev - 前のセグメントのテキスト

next - 次のセグメントのテキスト

seg_key - コンテキストキーのテキスト

mdata - フレーズタグのメタデータ

{target language code} - enまたはen_us

created_by - フレーズユーザー名

created_at - in format 2017.07.07 14:39:52,000

modified_by - フレーズユーザー名

modified_at - in format 2017.07.07 14:39:52,000

client - フレーズID（番号）

project - フレーズID（番号）

domain - フレーズID（番号）

subdomain - フレーズID（番号）

note - テキスト（外部使用のみ、フレーズでは表示されません）

reviewed - true/false（外部使用のみ、フレーズでは表示されません）

aligned - true/false（外部使用のみ、フレーズでは表示されません）

filename - 元のファイルの名前（test.docx）

mdata - フレーズタグのメタデータ