翻訳ユニットメタデータ (TMS)

作成日時 - 訳文セグメント

作成者 - 訳文セグメント。

Phraseユーザー名のみがサポートされています。

空欄ではないセグメントが、そのセグメントの元の作成者以外のユーザーによって初めて確定された場合、作成者フィールドには元の作成者のユーザー名が入力され、そのセグメントを確定したユーザーが最終更新者フィールドに追加されます。

最終更新日時 - 訳文セグメント

最新バージョンの訳文セグメントのみがTMに保存されます。この属性は、最新バージョンが保存された時刻を示します。

最終更新者 - 訳文セグメント。

Phraseユーザー名のみがサポートされています。

プロジェクト - 訳文セグメント

クライアント - 訳文セグメント。

これは、翻訳が作成された時点でプロジェクトに設定されていたクライアントです。

ドメイン - 訳文セグメント

これは、翻訳が作成された時点でプロジェクトに設定されていたドメインです。

サブドメイン - 訳文セグメント

これは、翻訳作成時にプロジェクトで設定されたサブドメインです。

ファイル - 訳文セグメント

翻訳が作成されたファイルの名称。

コンテキスト - 原文セグメント

これは、ジョブ作成時のファイル形式インポート設定に応じて、前のセグメント、次へ<3>セグメント<3>、またはセグメントキー<5>となります。

原文TUV要素のプロパティ:

<prop type=\"context_prev\">前のセグメントのテキスト
</prop>
<prop type=\"context_next\">次のセグメントのテキスト
</prop><prop type="x-context_seg_key">Context Key</prop>*

*セグメントキーに基づくコンテキストの場合

訳文TUV要素のプロパティ:

<prop type="created_at">1322746823589</prop>
<prop type="created_by">Some name</prop>
<prop type="modified_at">1323854662890</prop>
<prop type="modified_by">Some name</prop>
<prop type="project">Project name</prop>
<prop type="client">59131</prop>
<prop type="domain">6678</prop><prop type="subdomain">5370</prop>
<prop type=\"filename\">ファイル名</prop><prop type=\"aligned\">false</prop><prop type=\"reviewed\">false</prop>

ID - Phrase 内部 ID

{原文 言語コード} - 例: 'en' または 'en_us'

prev - 前のセグメントのテキスト

next - 次へ セグメントのテキスト

seg_key - コンテキストキーのテキスト

mdata - Phrase タグのメタデータ

{訳文 言語コード} - en または en_us

created_by - Phrase ユーザー名

created_at - in format 2017.07.07 14:39:52,000

modified_by - Phrase ユーザー名

modified_at - in format 2017.07.07 14:39:52,000

client - Phrase ID (数値)

project - Phrase ID (数値)

domain - Phrase ID (数値)

subdomain - Phrase ID (数値)

note - テキスト (外部 使用 のみ、Phrase では非表示)

reviewed - true/false (外部 使用 のみ、Phrase では非表示)

aligned - true/false (外部 使用 のみ、Phrase では非表示)

filename - 元のファイル名 (test.docx)

mdata - Phrase タグのメタデータ