TMはUI上で直接変更できます。TMに対する大規模な編集や変更は、UIの外でしか行えません。.XLSXファイルでセグメントIDに更新を追加すると、インポート時に更新がトリガーされます。
スプレッドシートエディタで翻訳メモリをバッチ更新するには、以下の手順に従ってください。
-
TMをXLSXにエクスポートし、インポート用に正しくフォーマットされていること、およびとのメタデータが含まれていることを確認します。
-
ファイルをエディタで開きます。
-
列と最初の言語列の間に、列を2つ追加します。
-
列AのID情報はそのままにして、列のラベルを削除し、列Cに配置します。
-
列Bのセルに「更新」という単語を入力します。
-
列の最初のセルに、数式「
=(A2&\"|\"&B2)」を作成し、Enterキーを押します。セルC2には、セルA2のIDと「更新」（セルB2から）という単語が
|で区切られて入力されます。 -
その数式を列の残りのセルにコピーします。
列のすべてのセルに、追加されたID情報が入力されます。
-
セグメントに必要な修正を加えます。
-
ファイルを保存します。
-
ファイルをインポートし直します。
追加されたIDを持つすべてのセグメントが更新されます。
IDに更新ではなく「削除」という単語を追加すると、インポート時にそれらのセグメントが削除されます。