TMsはUI自体で直接修正できます。TMへの大規模な編集や修正は、UIの外でのみ行うことができます。.XLSXファイル内のセグメントIDに更新を追加すると、インポート時に更新がトリガーされます。
スプレッドシートエディタで翻訳メモリをバッチ更新するには、次の手順に従います：
-
TMをXLSXにエクスポートし、インポート用に正しくフォーマットされていることを確認し、とのメタデータを含めます。
-
エディタでファイルを開きます。
-
列と最初の言語列の間に2つの追加列を挿入します。
-
A列にID情報を保持し、列のラベルを削除してC列に移動します。
-
B列のセルに更新という単語を入力します。
-
列の最初のセルに、数式
=(A2&"|"&B2)を作成し、Enterを押します。C2セルには、A2セルのIDとB2セルの単語更新が
|で区切られて入力されます。 -
数式を列の残りにコピーします。
すべての列のセルに追加されたID情報が入力されます。
-
セグメントに必要な修正を加えます。
-
ファイルを保存します。
-
ファイルを再インポートします。
追加されたIDを持つすべてのセグメントが更新されます。
削除という単語でIDを追加すると、更新の代わりに、インポート時にそれらのセグメントが削除されます。