翻訳メモリの一致は、TM内の各セグメントに保存された以下のプロジェクトメタデータフィールドに基づいて優先されることがあります：
-
クライアント。
-
ドメイン。
-
サブドメイン。
-
ファイル名。
同じソーステキストを持つ複数のTMエントリがある場合、プロジェクトメタデータと一致するメタデータを持つTMエントリがCATペインで高い位置に配置され、TMの優先度に関係なく事前翻訳に使用されます。
一致スコアが高いセグメントは常に優先されます：メタデータがない100%の一致は、プロジェクトメタデータと完全に一致する99%の一致よりも優先されます。
TM一致のためのプロジェクトメタデータを設定する
プロジェクトメタデータに基づくTM一致の優先順位は、ファイルインポート設定のオプションを使用してインポートされたジョブに設定できます。同じオプションは、メインのプロジェクト設定にもあります。
TM一致の優先順位を有効にするには、次の手順に従ってください：
-
関連ページを表示するために、でを選択します。
-
の下にあるメタデータを選択ドロップダウンメニューをクリックします。
利用可能なプロジェクトメタデータのリストが表示されます。
-
リストから希望のメタデータをクリックしてください。
選択したメタデータは、重要度の順に示す進行番号と共に上部に追加されます。
-
オプションで、選択したメタデータをフィールドにドラッグ＆ドロップして、TMマッチの優先順位を調整できます。
-
設定を適用するには、保存をクリックしてください。
TMマッチの優先順位付けの例
プロジェクトメタデータに選択された優先順位は：
-
ファイル名。
-
クライアント。
-
ドメイン。
-
サブドメイン。
プロジェクトのファイル名と一致するファイル名フィールドを持つTMエントリーが優先されます。TMエントリーが同じファイル名フィールドを持っている場合、またはファイル名フィールドがプロジェクトのファイル名と一致しない場合、優先順位はクライアントメタデータに基づきます。