주석 (Strings)

사용자는 활동 섹션의 번역 편집기에서 키 또는 키의 특정 언어 쌍에 대한 주석을 추가하고 대화 스레드를 생성할 수 있습니다. 주석을 통한 협업은 작업 컨텍스트 사이드바의 작업에도 지원되므로 작업에 할당된 모든 사용자 간의 협력이 가능합니다.

활동 섹션에서 주석 탭을 선택하여 사용자는 다음 작업을 수행할 수 있습니다:

스레드, 언어 선택, 주석 해결 및 필터링/정렬 옵션은 작업 주석에서 지원되지 않습니다.

주석 추가 및 답글 달기

키 또는 작업에 대한 주석을 추가하거나 대화를 시작하려면 다음 단계를 따르십시오:

키 컨텍스트 사이드바 또는 작업 컨텍스트 사이드바의 활동 섹션에 있는 주석 탭을 클릭하십시오.
텍스트 필드에 주석을 입력하십시오. 필요한 경우, 왼쪽 하단에 있는 언어 드롭다운을 클릭하여 특정 언어 쌍만 주석에 첨부하십시오.

참고

기본적으로 프로젝트의 모든 언어가 선택됩니다.
선택적으로 @를 입력하거나 선택하여 주석에 멘션을 추가하십시오.

멘션을 사용하여 사용자가 알림 및 이메일을 받도록 하십시오. 이메일의 주석 알림에 답장하면 프로젝트에 새 주석이 추가됩니다.
주석을 클릭하십시오.

키에 대한 기존 주석에 답장하려면 주석 탭에서 원하는 주석 위로 마우스를 가져간 후 주석에 답장 Reply to Comment 버튼을 선택하십시오. 동일한 상위 요소 주석에 대한 여러 답글은 스레드로 그룹화됩니다.

주석 위로 마우스를 가져간 후 3점 메뉴 More Menu 를 선택하여 편집 및 삭제 옵션을 표시하십시오.

사용자는 키 또는 작업에 대한 자신의 주석만 편집하고 삭제할 수 있습니다.

주석을 편집할 때는 첨부된 언어를 추가하거나 제거할 수 없습니다.

대화 내 주석이 처리되면 상위 요소 주석 위로 마우스를 가져간 후 주석 해결 Resolve Comment 을 클릭하여 대화를 해결됨으로 표시하십시오.

주석 해결은 확인 메시지에서 실행 취소를 클릭하거나 주석 위로 마우스를 가져간 후 주석 해결 취소를 선택하여 되돌릴 수 있습니다.

정렬/필터 Sort Filter 버튼을 통해 해결된 주석 표시 옵션이 활성화되지 않은 경우, 해결된 주석은 목록에서 사라집니다. 주석을 해결한 사용자에게는 관련 주석 옆에 녹색 확인 표시가 나타납니다. 모든 해결된 주석은 시간 순서대로 유지됩니다.

사용자는 자신의 주석만 해결할 수 있습니다. 다른 사용자는 해결된 주석을 여전히 일반 주석으로 표시합니다.

Comments 탭 상단에 있는 사용 가능한 옵션과 버튼을 사용하여 텍스트, 언어 또는 해결된 상태별로 주석을 필터하십시오.

기본적으로 주석은 최신순으로 정렬됩니다. 오른쪽 상단의 Sort/Filter Sort Filter 버튼을 클릭하여 가장 오래된 주석부터 표시하십시오.

텍스트로 특정 주석을 검색하려면 다음 단계를 따르십시오:

언어별로 주석을 필터하려면 오른쪽 상단의 All languages 드롭다운을 클릭하고 원하는 언어 쌍을 선택하십시오. 2개 이상의 언어가 선택된 경우, 선택된 언어 중 하나 이상과 일치하는 모든 주석이 표시됩니다.

프로젝트/분기의 일부인 언어만 All languages 드롭다운을 통해 표시됩니다.

목록에서 해결된 주석을 표시하거나 숨기려면 오른쪽 상단의 Sort/Filter Sort Filter 버튼을 클릭하고 필요에 따라 Show resolved comments를 전환하십시오.