MT 엔진 모델 학습

컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

엔진을 학습시키려면 다음 단계를 따르십시오:

MT 모델 페이지에서 MT 모델 학습을 클릭하십시오.

새 MT 모델 창이 열립니다.
모델 이름을 입력하십시오.
드롭다운 목록에서 데이터 세트를 선택하십시오.

소스 언어와 타겟 언어가 총 세그먼트 수와 함께 표시됩니다.

엔진 학습에 사용하려면 데이터 세트에 최소 5,000개의 세그먼트가 필요하지만, 이상적으로는 10,000개 이상이 좋습니다.
생성 및 학습을 클릭하십시오.

모델 이름이 상태와 함께 목록에 추가됩니다. 학습은 세그먼트 수에 따라 몇 시간이 걸릴 수 있습니다.

더 보기 메뉴 를 사용하여 개요를 열 수도 있습니다.

학습이 실패하여 오류 상태가 된 경우, 더 보기 메뉴에서 재시도 를 클릭하여 다시 시도하십시오.

모델 사용

엔진 학습이 완료되면 Phrase Language AI에서 모델을 사용할 수 있습니다.

Phrase Language AI에서 모델을 사용하려면 다음 단계를 따르십시오:

목록에 있는 모델의 말줄임표 메뉴 에서 Deploy to Language AI (TMS)을 선택하거나, 모델 세부 정보 페이지에서 Deploy to Language AI (TMS)를 클릭하십시오.

Deploy to Language AI (TMS) 창이 열립니다.
소스 언어 및 타겟 언어 드롭다운 목록에서 모델 언어 쌍에 속하는 특정 로캘 조합을 선택하십시오.
드롭다운 목록에서 모델을 배포할 MT 프로필을 선택하십시오.

프로필 이름 옆의 x를 클릭하여 제거하십시오.
Deploy를 클릭하십시오.

모델은 모델 목록과 세부 정보 페이지 모두에 Deployed 상태로 표시되며, 배포된 프로필 수도 함께 표시됩니다. 배포 수 위로 마우스를 가져가면 프로필 이름을 확인할 수 있습니다.

이제 Phrase NextMT 구성에서 모델을 볼 수 있습니다.

사용자 지정 모델을 번역에 사용하려면, 사용자 지정 모델만을 사용하는 전용 MT profile을 생성한 후, 해당 모델을 machine translation 설정이 있는 project에 적용하십시오.

배포된 모델이 제거되거나 배포 해제되면 할당량이 해제됩니다. 제한이 변경되지 않았다고 가정할 때, 해제된 할당량은 새 모델을 배포하는 데 재사용할 수 있습니다.

이미 배포된 모델을 다른 MT 프로필로 이동하거나 배포 할당량을 재사용하려면, 먼저 현재 MT 프로필에서 모델을 제거하십시오. 이 컨트롤은 Custom AI MT Models 페이지에서 사용할 수 없습니다. 이 컨트롤은 현재 모델을 보유하고 있는 Phrase Language AI MT 프로필 내에 위치합니다.

Custom AI MT Models 페이지에서 제거할 모델의 Custom Model ID를 복사하십시오.
Phrase Language AI에서 현재 모델을 보유하고 있는 MT 프로필을 여십시오.
Phrase Custom NextMT 옆의 Edit를 클릭하십시오.
이전에 복사한 Custom Model ID를 사용하여 목록에서 모델을 찾으십시오.
모델 옆의 휴지통 아이콘을 클릭한 다음 프로필을 저장하십시오.

제거 후 Custom AI MT Models 페이지에서 업데이트된 상태가 동기화되기까지 몇 분이 걸릴 수 있습니다. 동기화가 완료되면 모델 상태가 Ready to deploy로 변경되고 Deploy to Language AI (TMS) 버튼이 다시 활성화됩니다. 모델은 프로필 간에 이동하는 것이므로 모델을 삭제하거나 재학습할 필요 없이, 그리고 추가 배포 할당량을 사용하지 않고도 다른 MT 프로필에 배포할 수 있습니다.

MT 프로필에 사용자 지정 모델이 하나만 포함된 경우, 프로필을 빈 값으로 저장할 수 없으므로 모델 옆의 휴지통 아이콘이 표시되지 않습니다. 이 경우, MT 프로필에서 Phrase Custom NextMT를 끄고 프로필을 저장하십시오. 이렇게 하면 Custom AI에서 모델이 배포 해제됩니다.

모델 삭제

모델이 더 이상 필요하지 않은 경우, MT 모델 페이지의 More 메뉴 More Menu 또는 특정 모델 페이지의 세 점 메뉴 에서 삭제할 수 있습니다.

모델을 삭제하면 Phrase 플랫폼에서 제거되고 자동으로 배포가 해제됩니다.

배포된 모델은 영구적인 제거가 필요한지 여부에 따라 두 가지 방법으로 배포를 해제할 수 있습니다.

배포된 모델을 영구적으로 삭제하려면, MT 모델 페이지에서 모델의 메뉴를 열고 Undeploy and delete를 선택하십시오. 이 작업은 모델을 영구적으로 삭제합니다. 삭제된 모델은 복구할 수 없으며, 다시 필요한 경우 처음부터 다시 학습해야 합니다.

모델을 삭제하지 않고 배포 해제하려면, Custom AI의 MT 모델 페이지에서 해당 모델의 Custom Model ID를 복사하십시오. Phrase Language AI로 이동하여 모델이 속한 MT 프로필을 여십시오. Edit를 Phrase Custom NextMT 옆에서 클릭하십시오. 복사한 Custom Model ID를 사용하여 모델을 찾고, 옆에 있는 휴지통 아이콘을 클릭한 후 저장하십시오. 몇 분 후, Custom AI에서 MT 모델 페이지를 새로 고침하십시오. 그러면 모델이 Ready to deploy 상태로 표시되며, 나중에 재학습 없이 다시 배포할 수 있습니다.