번역 메모리 콘텐츠 검색은 조직 내에 존재하는 모든 번역 메모리에서 검색할 수 있게 해줍니다. TMs는 검색 결과에서 콘텐츠를 직접 편집하여 업데이트할 수도 있습니다.
태그는 검색 기준에 포함되지 않으므로 번역 단위에 태그가 포함되어 있으면 이 태그는 결과에 올바르게 표시됩니다. 검색에 태그가 포함되어 있으면 결과에 영향을 미치지 않으며, 태그만 검색하면 결과가 없습니다.
예:
이것은 TM 세그먼트입니다:
나는 검은 {1}고양이{2}가 {2}\{3\>\{4\>도로 옆에\<3\}에 앉아 있는 것을 보았습니다.
-
검은 고양이에 대한 검색은나는 검은 {1}고양이{2}가 {2}\{3\>\{4\>도로 옆에\<3\}가 표시되는 결과를 가져옵니다. -
{2}에 대한 검색은 아무것도 찾지 못할 것입니다. -
별표
*와 물음표 ? 와일드카드가 지원됩니다.
번역 메모리 내에서 검색하려면 다음 단계를 따르십시오:
번역 메모리 테이블에서 TM 검색를 클릭하십시오.
-
테이블에서 TM 검색를 클릭하십시오.
페이지가 열립니다.
-
검색할 TM과 소스 또는 대상 언어를 선택하십시오.
-
소스 또는 대상을 검색할지와 적용할 연산자를 선택하십시오:
-
번역 단위의 일부인 모든 단어를 검색합니다.
-
번역 단위의 일부가 아닌 모든 단어를 검색합니다.
-
전체 번역 단위를 검색합니다(전체 세그먼트와 완전히 일치해야 함).
-
-
검색할 텍스트와 일치 옵션을 제공합니다.
정규 표현식 (regex)을 검색 기준으로 사용할 수 있지만 태그를 사용하면 검색 결과가 없습니다.
-
고급 검색 필터를 적용하려면 필터 추가를 클릭하십시오.
과 같은 일부 필터는 소스 TM 세그먼트에서만 선택하여 검색할 수 있습니다. 및 를 포함한 다른 필터는 대상 검색이 활성화된 경우에만 사용할 수 있습니다.
-
검색을 클릭하십시오(검색은 검색 중지 버튼을 클릭하여 중지할 수 있습니다).
검색 결과는 TM당 번역 단위 수와 함께 제공되며 세그먼트를 클릭하면 더 많은 세부정보가 제공됩니다.
편집 버튼
을 클릭하거나 텍스트를 더블 클릭하여 번역 단위를 변경합니다.
TM 이름을 클릭하여 새 탭에서 해당 TM을 엽니다.
현재 검색을 수정하려면 검색 조정을 클릭하십시오.