번역 메모리 콘텐츠 검색을 사용하면 조직 내에 존재하는 모든 번역 메모리를 검색할 수 있습니다. TM은 검색 결과에서 콘텐츠를 직접 편집하여 업데이트할 수도 있습니다.
태그는 검색 기준에 고려되지 않으므로 번역 단위에 태그가 포함되어 있으면 이러한 태그가 결과에 올바르게 표시됩니다. 검색에 태그가 포함되어 있어도 결과에는 영향을 주지 않으며 태그만 검색하면 결과가 표시되지 않습니다.
예:
다음은 TM 세그먼트입니다:
I saw a black {1}cat{2} sitting on {2}\\the side of the road>4\}<3\}
-
black cat을 검색하면I saw a black {1}cat{2} sitting on {2}\\the side of the road>4\}<3\}가 표시됩니다. -
on {2}\\the검색도 동일한 결과를 반환합니다. -
{2}검색은 아무것도 찾지 못합니다.
별표 * 및 물음표 ? 와일드카드가 지원됩니다.
번역 메모리 내에서 검색하려면 다음 단계를 따르십시오:
-
테이블에서 TM 전체 검색을 클릭합니다.
페이지가 열립니다.
-
검색할 TM과 소스 또는 대상 언어를 선택합니다.
-
소스 또는 대상 중 어디를 검색할지, 그리고 어떤 연산자를 적용할지 선택합니다:
-
번역 단위의 일부인 모든 단어를 검색합니다.
-
번역 단위의 일부가 아닌 모든 단어를 검색합니다.
-
전체 번역 단위를 검색합니다(세그먼트 전체와 완전히 일치해야 함).
-
-
검색할 텍스트와 일치 옵션을 제공하십시오.
정규 표현식(regex)을 검색 기준으로 사용할 수 있지만 태그를 사용하면 검색 결과가 나타나지 않습니다.
-
필터 추가를 클릭하여 고급 검색 필터를 적용하십시오.
-
검색을 클릭하십시오(검색 중지 버튼을 클릭하여 검색을 중지할 수 있습니다.).
검색 결과는 TM당 번역 단위 수와 함께 표시되며 세그먼트를 클릭하면 더 자세한 내용을 볼 수 있습니다.
편집 버튼
을 클릭하거나 텍스트를 더블 클릭하여 번역 단위를 변경하십시오.
TM 이름을 클릭하여 해당 TM을 새 탭에서 여십시오.
검색 조정을 클릭하여 현재 검색을 수정하십시오.