번역 메모리 콘텐츠 검색은 조직 내에 존재하는 모든 번역 메모리에서 검색할 수 있게 해줍니다. TMS는 검색 결과에서 콘텐츠를 직접 편집하여 업데이트할 수도 있습니다.
태그는 검색 기준에 포함되지 않으므로 번역 단위에 태그가 포함되어 있으면 이러한 태그가 결과에 올바르게 표시됩니다. 검색에 태그가 포함되어 있으면 결과에 영향을 미치지 않으며, 태그만 검색하면 결과가 없습니다.
예:
이것은 TM 세그먼트입니다:
나는 검은 {1}고양이{2}가 {2}{3>{4>도로 옆에<3} 앉아 있는 것을 보았습니다.
-
검은 고양이를 검색하면나는 검은 {1}고양이{2}가 {2}{3>{4>도로 옆에<3}가 표시됩니다. -
{2}{3>{4>에를 검색하면 동일한 결과가 나옵니다. -
{2}를 검색하면 아무것도 찾지 못합니다.
별표 *와 물음표 ? 와일드카드가 지원됩니다.
번역 메모리 내에서 검색하려면 다음 단계를 따르세요:
-
테이블에서 TMS 검색를 클릭합니다.
페이지가 열립니다.
-
검색할 TMS와 소스 또는 대상 언어를 선택합니다.
-
소스 또는 대상을 검색할지와 적용할 연산자를 선택합니다:
-
번역 단위의 일부인 모든 단어를 검색합니다.
-
번역 단위의 일부가 아닌 모든 단어를 검색합니다.
-
전체 번역 단위를 검색합니다(전체 세그먼트와 완전히 일치해야 함).
-
-
검색할 텍스트와 일치 옵션을 제공합니다.
정규 표현식 (regex)는 검색 기준으로 사용될 수 있지만 태그를 사용하면 검색 결과가 없습니다.
-
고급 검색 필터를 적용하려면 필터 추가를 클릭하십시오.
과 같은 일부 필터는 소스 TM 세그먼트에서 검색하기 위해서만 선택할 수 있습니다. 대상 검색이 활성화된 경우에만 및 를 포함한 다른 필터를 사용할 수 있습니다.
-
검색을 클릭하십시오(검색은 검색 중지 버튼을 클릭하여 중지할 수 있습니다.
검색 결과는 TM당 번역 단위 수와 함께 제공되며 세그먼트를 클릭하면 더 많은 세부정보가 제공됩니다.
편집 버튼
을 클릭하거나 텍스트를 두 번 클릭하여 번역 단위를 변경하십시오.
TM 이름을 클릭하여 새 탭에서 해당 TM을 엽니다.
현재 검색을 수정하려면 검색 조정을 클릭하십시오.