프로젝트에 용어 데이터베이스 할당(TMS)

편집자에서의 번역 및 품질 보증을 위해 용어 데이터베이스를 사용하려면, TB를 프로젝트에 할당해야 합니다.

여러 TB를 하나의 프로젝트에 할당할 수 있으며 단일 TB를 여러 프로젝트에 할당할 수 있습니다. 언어당 각 프로젝트에 최대 10개의 TB를 할당할 수 있습니다.

용어 데이터베이스를 프로젝트에 할당하려면 다음 단계를 따르십시오:

프로젝트 페이지<1>에서 용어 데이터베이스<3> 테이블의 선택을 클릭합니다.

대상 언어가 여러 개인 경우 TB 선택 창이 열립니다(대상 언어가 하나뿐인 경우 이 단계는 건너뜁니다). 드롭다운 목록에서 전체<2> 또는 특정 언어를 선택합니다.
용어 데이터베이스<1> 페이지에서 관련<2> 섹션의 목록을 스크롤하거나 상단에서 사용 가능한 필드를 통해 목록을 필터링하여 필요한 TB를 찾습니다.
선택한 TB에 대한 옵션 설정:
- 읽기: 용어가 소스 텍스트에 있는지 확인하며, 있는 경우 편집자의 CAT 창에 반환됩니다.
- 쓰기: 번역 중에 언어학자가 용어를 추가 및 편집할 수 있습니다(제한 있음). 새 용어는 전체 번역 프로젝트에 자동으로 적용되지 않으며 번역 정확성을 보장하려면 수동으로 업데이트(찾기 및 바꾸기)해야 합니다.
  
  참고
  
  쓰기 모드에서는 하나의 TB만 할당할 수 있습니다.
- QA: 품질 보증<3>의 일환으로, 소스에서 승인됨 상태인 용어에 대상 언어의 해당 용어 번역(새 항목 또는 승인됨 상태)이 있는지 확인합니다.
저장을 클릭하여 TB를 선택합니다.

용어 데이터베이스 테이블에 할당된 TB가 나열된 프로젝트 페이지가 열립니다.

사용 사례

소스 EN 및 대상 언어 CS와 DE를 사용하는 프로젝트가 있습니다.

두 개의 TB가 있습니다:

Select TBs 창에서 Language 드롭다운 메뉴로부터 Czech가 선택됩니다.

Czech TB가 Term bases 페이지의 Relevant 섹션에 표시됩니다. 이를 프로젝트에 할당하십시오.
프로젝트의 Term bases 테이블에서 Select를 다시 클릭하십시오.

Select TBs 창이 다시 열립니다.
All을 선택하여 Multi TB를 선택하면 프로젝트의 두 대상 언어 모두가 이를 활용할 수 있습니다.

이 경우 All이 선택된 옵션이었으므로(즉, CS 및 DE), Czech TB는 Term bases 페이지의 Selected 섹션에 표시되지 않습니다. Czech TB에는 CS만 있고 DE는 없으므로 표시될 수 없습니다.
Relevant 섹션에서 Multi TB를 선택하여 프로젝트에 할당하십시오.

Selected 섹션의 Multi TB가 이전 선택 항목(Czech TB)을 덮어씁니다.

프로젝트에서 특정 언어에 대한 TB를 제거하려면 다음 단계를 따르십시오:

프로젝트 페이지에서 Term bases 테이블의 Select을 클릭하십시오.

대상 언어가 여러 개인 경우 TB 선택 창이 열립니다(대상 언어가 하나뿐인 경우 이 단계는 건너뜁니다). 드롭다운 목록에서 원하는 언어를 선택하십시오.
Selected 섹션에서 필요한 TB를 찾고 해당 액세스 모드 옵션을 모두 선택 해제하십시오.
Save를 클릭하여 TB를 제거하십시오.

프로젝트 페이지가 열립니다. 제거된 TB는 더 이상 Term bases 테이블에 나열되지 않습니다.