Welocalize OPAL (오케스트레이터)

컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

Welocalize의 OPAL 플랫폼은 개별 기업을 위해 훈련된 특허받은 에이전틱 시스템으로, 기계 번역 및 LLM을 포함하여 다국어 콘텐츠를 번역, 품질 평가 및 자동 편집합니다. 이 접근 방식은 OPAL이 매우 높은 품질의 다국어 콘텐츠를 생성할 수 있게 하며, 전달 속도와 효율성을 극적으로 증가시킵니다.

통합은 Phrase 프로젝트 내에서 OPAL 주도 편집 단계를 자동화하기 위해 두 개의 Phrase Orchestrator 워크플로를 사용합니다. 콘텐츠가 프로세스에 들어가면, OPAL 내에서 편집을 트리거하고 워크플로로 다시 보고하여 콘텐츠를 프로젝트로 다시 업로드합니다.

OPAL 에디션은 CAT 웹 편집기에서만 사용할 수 있으며, 데스크톱 편집기에서는 사용할 수 없습니다.

워크플로는 차세대 Phrase Orchestrator 워크플로 엔진으로만 게시 및 실행할 수 있습니다.

워크플로 A: AI 처리 트리거
- 작업 이벤트(즉, 작업이 MT 사전 번역을 완료할 때)에 시작되어 OPAL 프로젝트를 생성하고 필요한 정보를 OPAL로 전송합니다.
- 작업 이벤트(즉, 작업이 프로젝트의 마지막 워크플로 단계를 완료할 때)에 시작되어 최종 콘텐츠를 OPAL로 피드하여 AI 기반 프로세스를 개선합니다.
워크플로 B: AI 결과 검색
- 편집이 완료되면 OPAL 콜백을 수신하고, OPAL 편집이 Phrase CAT 웹 편집기 인터페이스에 표시되도록 하류 처리를 계속합니다.

전제 조건

Phrase TMS 프로젝트에는 원시 기계 번역을 주입하는 첫 번째 워크플로 단계를 포함하는 워크플로가 있습니다. 이 단계는 일반적으로 사전 번역이 완료된 후 자동으로 완료됩니다.

사전 번역 옵션은 워크플로의 첫 번째 단계(즉, MT 주입 신호)가 자동으로 완료되도록 보장합니다. 이 단계가 완료되지 않으면 OPAL이 실행되지 않습니다.
OPAL 편집 및 잠금을 위한 전용 두 번째 워크플로 단계가 있습니다. 이 워크플로 단계는 통합 워크플로에 의해 자동으로 완료됩니다.
완료된 인간 편집 단계.
설정에서 OPAL 프로젝트 ID를 참조 값으로 보유하기 위해 생성된 작업 수준 텍스트 사용자 지정 필드입니다.

필수 변수

이 값들은 워크플로를 구현하기 전에 Orchestrator 작업 공간에서 정의되어야 합니다:

변수	목적
`opal_custom_field_id`	Phrase TMS에서 Opal 프로젝트 ID 메타데이터를 저장하는 작업 수준 사용자 지정 필드를 가리킵니다.
`opal_api_endpoint_url`	Opal 편집 API를 호출하기 위한 기본 URL
`opal_api_token`	Opal에 대한 호출을 인증하는 데 사용되는 API 토큰
`opal_callback_url`	편집이 완료되면 Opal이 호출할 웹후크/트리거 URL

변수 채우기

합리적인 이름을 사용하여 이러한 변수를 생성하고 정확히 일치시킵니다:

opal_custom_field_id
opal_api_endpoint_url
opal_api_token - 보안상의 이유로, 이는 비밀로 표시되어야 합니다.
opal_callback_url

워크플로 설치

워크플로 B 가져오기

워크플로 페이지에서 생성를 클릭하고 템플릿을 통한 워크플로를 선택합니다.

템플릿 선택 페이지가 열립니다.
OPAL (pt. 2): AI 결과를 검색하는 템플릿을 클릭하고 템플릿 사용을 클릭합니다.

워크플로가 표시됩니다.
게시를 클릭하고 게시를 확인합니다.
워크플로를 열고 트리거 URL을 복사합니다.

이 URL은 Opal이 편집 후 호출할 웹 후크입니다.
이 URL을 opal_callback_url 변수에 설정하십시오.

변수가 정의되고 콜백이 설정된 워크플로 A를 가져옵니다:

워크플로 페이지에서 생성를 클릭하고 템플릿을 통한 워크플로를 선택합니다.

템플릿 선택 페이지가 열립니다.
[PART 1] AI 기반 사후 편집 및 품질 추정 템플릿을 클릭하고 템플릿 사용을 클릭하십시오.

워크플로가 표시됩니다.
트리거의 수집 필터(작업의 상단 상자)를 편집하여 Opal을 통해 실행될 프로젝트만 워크플로를 트리거하도록 하십시오.

예: {{ $.metadata.project.name }} OPAL_PILOT과 일치 추가.
필터 {{ $.jobParts[0].status }}가 COMPLETED_BY_LINGUIST와 같도록 유지하십시오.
게시를 클릭하고 게시를 확인합니다.

CAT 웹 편집기에서 OPAL

OPAL에 의해 처리된 작업을 열면 CAT 웹 편집기가 OPAL에 의해 편집된 작업 알림 토스트를 표시합니다.

OPAL 사후 편집은 다음과 같은 출력을 생성할 수 있습니다:

편집된 대상

세그먼트 텍스트는 OPAL에 의해 수정되었습니다. 이는 OPAL 전용 편집 아이콘과 원본 열의 OPAL에 의해 편집됨 툴팁으로 표시됩니다.
잠긴 세그먼트

세그먼트는 OPAL에 의해 편집되었거나 의도적으로 변경되지 않은 상태로 잠겼습니다. 이는 OPAL 전용 편집 아이콘과 OPAL에 의해 잠김 툴팁으로 표시됩니다.

사용자는 CAT 웹 편집기의 번역 변경 창에서 또는 프로젝트 페이지에서 워크플로 변경 내보내기를 통해 워크플로 단계 간의 변경 사항을 검토할 수 있습니다.