프로젝트 소유자는 동일한 조직 내에서 이전에 Studio 애플리케이션에 액세스한 적이 있는 다른 사용자와 비공개 프로젝트를 공유할 수 있습니다.
액세스 권한이 있는 사용자는 페이지에서 Team 프로젝트를 활성화하여 공유 프로젝트 및 공개 프로젝트를 볼 수 있습니다.
여러 사용자가 동일한 프로젝트에서 동시에 협업할 수 있습니다. 각 활성 사용자는 편집자에 아이콘으로 표시되며, 한 사용자가 변경한 내용은 다른 사용자에게 즉시 표시됩니다. 협업자의 아이콘을 클릭하면 현재 편집 중인 세그먼트로 바로 이동합니다.
비공개 프로젝트를 공유하려면 다음 단계를 따르십시오:
-
프로젝트 페이지에서 점 3개
아이콘을 클릭하고 공유를 선택하십시오.
창이 표시됩니다.
-
이름이나 이메일로 액세스 권한이 없는 사용자를 검색하거나 목록을 스크롤하여 찾으십시오.
-
원하는 사용자 옆의 공유를 클릭하십시오.
선택한 사용자가 목록에 추가됩니다.
-
변경 사항 저장을 클릭하여 확인하십시오.
프로젝트가 선택한 사용자와 공유됩니다.
필요한 경우 창에서 취소를 클릭하여 특정 사용자의 액세스를 제거하십시오.
전사, 번역 및 더빙 세그먼트는 기본적으로 검토되지 않습니다. 검토되지 않은 세그먼트는 편집자에 회색 비어 있음 원 표시기 로 표시됩니다.
프로젝트에 대한 액세스 권한이 있는 사용자는 개별 자막 세그먼트를 검토됨으로 표시하여 언어별 검토 상태를 추적하고, 어떤 콘텐츠가 검토자에 의해 확인되었는지 식별하며, 전반적인 프로젝트 완료 상태를 파악할 수 있습니다.
편집자에서 선택한 각 탭 및 대상 언어에 대해 검토 진행 상황 백분율은 검토됨으로 표시된 세그먼트 수를 반영합니다.
페이지에 표시되는 프로젝트의 검토 진행 상황 백분율은 모든 언어에 걸친 평균 검토 진행 상황을 나타냅니다. 마우스를 올리면 언어별 분석이 표시됩니다.
세그먼트를 검토됨으로 표시하려면 다음 단계를 따르십시오:
-
편집자에서 원하는 탭과 대상 언어의 세그먼트에 마우스를 올리면 작업 도구 모음이 표시됩니다.
-
을(를) 선택하십시오.
세그먼트에 녹색 검토됨 표시기
-
변경 사항을 적용하려면 Save now을(를) 클릭하십시오.
필요한 경우 녹색 검토됨 표시기에 마우스를 올리고 View details을(를) 클릭하여 누가 언제 세그먼트를 검토했는지 확인하십시오.
검토됨 세그먼트가 재전사, 재번역 또는 사용자 변경(예: 텍스트 편집)을 통해 자동으로 업데이트되면 상태가 (으)로 변경됩니다. 사용자가 수동으로 세그먼트를 검토되지 않음으로 표시하면 상태가 (으)로 변경되며 타임스탬프가 함께 표시됩니다.