TAUS EPIC은 품질 추정 및 자동 사후 편집을 위한 API입니다. 이는 기계 번역 아웃풋에 대한 지속적인 품질 관리 루프를 제공하여(번역 품질 예측 및 필요에 따라 세그먼트 자동 개선) 조직이 품질, 비용 및 위험을 관리하면서 다국어 컨텐츠 워크플로를 확장할 수 있도록 돕습니다.
통합은 Phrase TMS 프로젝트 내에서 EPIC 기반 편집 단계를 자동화하기 위해 두 개의 Phrase Orchestrator 워크플로를 사용합니다. 컨텐츠가 프로세스에 들어가면 EPIC 내에서 편집을 트리거하고 워크플로로 다시 보고하여 업데이트된 컨텐츠가 프로젝트에서 사용 가능하도록 합니다.
EPIC 편집은 CAT 웹 편집기에서만 사용 가능하며 데스크톱 편집기에서는 사용할 수 없습니다.
워크플로는 차세대 Phrase Orchestrator Workflow Engine으로만 게시 및 실행할 수 있습니다.
-
워크플로 A: AI 처리 트리거
-
작업 이벤트(즉, 작업이 MT 사전 번역을 완료할 때)에 시작되며, EPIC으로 처리를 위해 컨텐츠를 전송합니다.
-
-
워크플로 B: AI 결과 검색
-
편집이 완료되면 EPIC 콜백을 수신하고, EPIC 편집이 Phrase CAT 웹 편집기 인터페이스에 표시되도록 하류 처리를 계속합니다.
-
필수 변수
이 값들은 워크플로를 구현하기 전에 오케스트레이터 작업 공간에서 정의되어야 합니다:
|
변수 |
목적 |
|---|---|
|
|
EPIC에 대한 호출을 인증하는 데 사용되는 API 토큰 |
|
|
편집이 완료되면 EPIC이 호출할 웹후크/트리거 URL 참고
예시 트리거 URL: https://eu.phrase.com/orchestrator/webhooks/12c8a2ec-3f6d-478a-b254-428cd5158543 |
변수 채우기
합리적인 이름을 사용하여 이러한 변수를 생성하고 정확히 일치시켜야 합니다:
-
epic_api_token보안상의 이유로 이 변수는 비밀로 표시되어야 합니다. 토큰을 검색하려면 TAUS 계정을 방문하십시오.
Workflow B 가져오기:
-
페이지에서 생성을 클릭하고 템플릿을 통한 워크플로를 선택하십시오.
템플릿 선택 페이지가 열립니다.
-
템플릿을 클릭하고 템플릿 사용을 클릭하십시오.
워크플로가 표시됩니다.
-
게시를 클릭하고 게시를 확인하십시오.
-
워크플로를 열고 을 복사하십시오.
이 URL은 편집 후 EPIC이 호출할 웹후크입니다.
-
이 URL을
workflow_2_trigger_url변수에 설정하십시오. -
TAUS EPIC에서 웹 후크을 등록하고 을 웹 후크 엔드포인트로 추가합니다.
워크플로 A 가져오기:
참고
모든 변수가 이미 정의되어 있는지 확인하십시오. 그렇지 않으면 워크플로가 게시 오류를 표시합니다. 필요한 경우 가져온 후 변수를 추가할 수 있습니다.
-
페이지에서 생성을 클릭하고 템플릿을 통한 워크플로를 선택하십시오.
템플릿 선택 페이지가 열립니다.
-
템플릿을 클릭하고 템플릿 사용을 클릭합니다.
워크플로가 표시됩니다.
-
프로젝트의 URL에서 UID를 복사합니다.
UID는 브라우저의 URL 끝에서 찾을 수 있습니다. 예: https://cloud.phrase.com/web/project2/show/
KY6gfZXv4Gqw7B0m1U8br6 -
트리거 상단의 파란색 막대를 클릭하여 워크플로 트리거의 조건을 편집하고 자리 표시자를 복사한 UID로 교체합니다.
-
게시를 클릭하고 게시를 확인하십시오.
EPIC에 의해 처리된 작업을 열면 CAT 웹 편집기가 알림 토스트를 표시합니다.
EPIC 사후 편집은 다음과 같은 출력을 생성할 수 있습니다:
-
편집된 대상
세그먼트 텍스트는 EPIC에 의해 수정되었습니다. 이는 EPIC 전용 편집 아이콘과 원본 열의 툴팁으로 표시됩니다.
-
예상 대상
품질 추정이 적용되면 EPIC 아이콘 위와 툴팁에 점수가 표시됩니다.
사용자는 CAT 웹 편집기의 번역 변경 창에서 또는 프로젝트 페이지에서 워크플로 변경 내보내기를 통해 워크플로 단계 간의 변경 사항을 검토할 수 있습니다.