TAUS EPIC (오케스트레이터)

컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

TAUS EPIC은 품질 평가 및 자동화된 사후 편집을 위한 API입니다. 이 솔루션은 기계 번역 아웃풋에 대한 지속적인 품질 관리 루프를 제공하여(번역 품질을 예측하고 필요한 경우 세그먼트를 자동으로 개선) 조직이 품질, 비용 및 위험에 대한 통제력을 유지하면서 다국어 콘텐츠 워크플로를 확장할 수 있도록 지원합니다.

이 통합은 두 개의 Phrase Orchestrator 워크플로를 사용하여 Phrase TMS 프로젝트 내에서 EPIC 기반 편집 단계를 자동화합니다. 콘텐츠가 프로세스에 진입하면 EPIC 내에서 편집을 트리거하고 워크플로에 다시 보고하여 업데이트된 콘텐츠를 프로젝트에서 사용할 수 있도록 합니다.

EPIC 편집은 CAT Web Editor<1>에서만 사용할 수 있으며 데스크톱 편집기에서는 사용할 수 없습니다.

워크플로는 차세대 Phrase Orchestrator 워크플로 엔진을 통해서만 게시 및 실행할 수 있습니다.

워크플로 A: AI 처리 트리거
- 작업 이벤트 발생 시(예: 작업이 MT 사전 번역을 완료할 때) 시작되며 처리를 위해 콘텐츠를 EPIC으로 보냅니다.
워크플로 B: AI 결과 검색
- EPIC 편집이 완료되면 콜백을 수신하고 후속 처리를 계속하여 EPIC 편집 내용이 Phrase CAT Web Editor 인터페이스에 표시되도록 합니다.

사전 요구 사항

Phrase TMS 프로젝트에는 원시 기계 번역을 삽입하기 위한 첫 번째 워크플로 단계가 포함된 워크플로가 있습니다. 이 단계는 일반적으로 사전 번역이 완료된 후 자동으로 완료됩니다.
EPIC 편집 및 잠금을 위한 전용 두 번째 워크플로 단계가 있습니다.
워크플로의 다음 단계로 인간 편집 단계가 이어집니다.
콜백 통신을 활성화하려면 TAUS EPIC에 웹 후크를 등록해야 합니다. 웹 후크 구성은 로그인 시 TAUS EPIC 인터페이스에서 사용할 수 있습니다.

필수 변수

워크플로를 구현하기 전에 오케스트레이터 작업 공간에서 이러한 값을 정의해야 합니다.

변수	목적
`epic_api_token`	EPIC 호출을 인증하는 데 사용되는 API 토큰
`workflow_2_trigger_url`	편집이 완료되면 EPIC이 호출할 웹 후크/트리거 URL 참고 `workflow_2_trigger_url`은(는) 미리 알 수 없습니다. 워크플로 B가 게시된 후 복사해야 합니다. 트리거 URL 예시: https://eu.phrase.com/orchestrator/webhooks/12c8a2ec-3f6d-478a-b254-428cd5158543

변수 채우기

적절한 이름을 사용하여 이러한 변수를 생성하고 정확하게 일치 항목을 만드십시오:

epic_api_token

보안상의 이유로 이 변수는 비밀로 표시되어야 합니다. 토큰을 검색하려면 TAUS 계정을 방문하십시오.

워크플로 설치

워크플로 B 가져오기:

워크플로 페이지에서 생성<2>을 클릭하고 템플릿을 통한 워크플로<3>를 선택하십시오.

템플릿 선택 페이지가 열립니다.
AI 결과 검색 템플릿을 클릭하고 템플릿 사용<2>을 클릭하십시오.

워크플로가 표시됩니다.
게시<1>를 클릭하고 게시를 확인하십시오.
워크플로를 열고 트리거 URL을 복사하십시오.

이 URL은 편집 완료 후 EPIC이 호출할 웹 후크입니다.
workflow_2_trigger_url 변수에 이 URL을 설정하십시오.
TAUS EPIC에 웹 후크를 등록하고 Trigger URL을 웹 후크 엔드포인트로 추가하십시오.

워크플로 A 가져오기:

참고

모든 변수가 정의되었는지 확인하십시오. 그렇지 않으면 워크플로에서 게시 오류가 발생합니다. 필요한 경우 가져오기 후에 변수를 추가할 수 있습니다.

워크플로 페이지에서 생성<2>을 클릭하고 템플릿을 통한 워크플로<3>를 선택하십시오.

템플릿 선택 페이지가 열립니다.
Trigger AI processing 템플릿을 클릭하고 Use template<2>을 클릭하십시오.

워크플로가 표시됩니다.
URL에서 프로젝트의 UID를 복사하십시오.

UID는 브라우저의 URL 끝에서 찾을 수 있습니다. Example: https://cloud.phrase.com/web/project2/show/KY6gfZXv4Gqw7B0m1U8br6
트리거 상단의 파란색 막대를 클릭하고 PROJECT_UID 자리 표시자를 복사한 UID로 바꾸어 워크플로 트리거의 조건을 편집하십시오.
게시<1>를 클릭하고 게시를 확인하십시오.

CAT Web Editor의 EPIC

EPIC에서 처리된 작업을 열면 CAT Web Editor에 Job edited by EPIC 알림 토스트가 표시됩니다.

EPIC 사후 편집 결과는 다음과 같은 출력으로 나타날 수 있습니다:

편집된 대상

세그먼트 텍스트가 EPIC에 의해 수정되었습니다. 이는 EPIC 전용 편집 아이콘과 원본 열의 Edited by EPIC 툴팁으로 표시됩니다.
예상 대상

품질 평가가 적용된 경우, EPIC 아이콘 위와 툴팁에 점수가 표시됩니다.

사용자는 CAT Web Editor의 translation changes 창에서 또는 프로젝트 페이지에서 exporting workflow changes<2>를 통해 워크플로 단계(사전 번역 단계, EPIC 처리 단계, EPIC 이후 인간 편집 단계 등) 간의 변경 사항을 검토할 수 있습니다.