릴리스 노트는 지난주에 도입된 변경 사항을 요약합니다.
새로운 기능 및 개선 사항
- 스타일 가이드, 번역 메모리 및 용어 데이터베이스를 이제 CAT 웹 에디터 내의 새로운 리소스 탭에서 함께 액세스할 수 있습니다. 이전에는 번역 메모리와 용어 데이터베이스 링크를 사용하려면 편집기를 떠나야 했습니다.
- CAT 에디터의 AI 검사는 이제 검사가 진행되는 동안 실행 배너를 표시하고, 결과가 준비되면 알림을 표시하며, 열려 있는 작업의 언어와 관련된 검사만 표시합니다.
- Strings 프로젝트는 이제 사용자 지정 정보를 프로젝트에 추가할 수 있도록 마크다운을 지원하는 메모 필드를 제공합니다.
- Strings 작업 자동화는 이제 한 번에 여러 프로젝트를 처리할 수 있습니다. 이전에는 각 자동화가 단일 프로젝트로 제한되어 수백 개의 개별 자동화를 관리해야 했습니다.
- Strings Editor는 이제 참조 탭에서 Figma 실시간 미리 보기를 제공하여 Figma 디자인을 기준으로 문맥 내에서 번역을 미리 볼 수 있습니다.
- 언어 전문가는 이제 할당된 작업이 없는 경우에도 사이드바에서 용어 데이터베이스 목록에 액세스할 수 있습니다.
버그 수정
- 수정됨: Contentful 2.0 커넥터가 이제 번역을 내보낼 때 위첨자 및 아래첨자 서식(예: 각주 표시)을 유지합니다. 이전에는 이 서식이 자동으로 삭제되었습니다.
- 수정됨: GitLab 커넥터 폴더 탐색 시 파일 목록을 표시하는 대신 무기한 시간 초과가 발생하던 문제 수정
- 수정됨: 자동화된 프로젝트 생성이 중단될 수 있었던 반복적인 Git 커넥터 오류 수정
- 수정됨: Tridion 커넥터가 요청된 파일이 없을 때 HTTP 500 대신 명확한 오류를 반환하도록 수정
- 수정됨: 프로젝트 생성 중에 추가된 사용자 지정 필드가 탭을 전환할 때 사라지던 문제 수정. 이제 올바르게 유지됩니다.
- 수정됨: Zendesk 자동화된 프로젝트 생성이 실행될 때마다 이미 처리된 문서를 다시 가져오던 문제 수정
- 수정됨: "분석 생성됨" 웹 후크가 동일한 이벤트에 대해 여러 번 실행되던 문제를 수정.
- 수정됨: 작업 탭 필터의 "확인" 버튼이 특정 저장된 필터에서 응답하지 않던 문제를 수정.
- 수정됨: 파일 이름에 특수 문자나 매핑할 수 없는 문자(예: 이모지)가 포함된 작업 가져오기가 일괄 작업을 응답 없이 영구적으로 중단시킬 수 있던 문제 수정. 이제 가져오기가 완료되거나 깔끔하게 실패합니다.
- 수정됨: 프로젝트가 승인되지 않은 용어를 무시하도록 설정된 경우 금지된 용어 QA 검사가 잘못 작동하던 문제 수정
- 수정됨: 최근 엔진 변경으로 인해 사전 번역 중 Phrase Language AI(NextGenMT)가 충돌하던 문제
- 수정됨: Ubiqus NMT 엔진의 번역 캐시가 비활성화되어 더 이상 반복적으로 수동 캐시를 지울 필요가 없음
- 수정됨: 메인 분기에서 동기화 실패 후 Strings 분기에 액세스할 수 없게 될 수 있던 문제
- 수정됨: Strings에서 제한된 언어 액세스 권한을 가진 번역가가 할당되지 않은 로케일에 대해 "완료 표시" 작업을 보고 사용할 수 있었으며 알림을 받던 문제를 수정.
- 수정됨: Orchestrator 루프 결과가 반복 인덱스가 아닌 위치별로 수집되어 자리 표시자 값이 실제 출력 데이터에 섞일 수 있던 문제를 수정.
- 수정됨: URL 경로 매개변수에 숫자 ID가 사용될 때 Orchestrator API 작업이 충돌하던 문제
- 수정됨: 대규모 다운로드 요청 시 Studio API 대량 자막 다운로드가 실패하던 문제
- 수정됨: 단어를 세그먼트 끝 너머로 밀어내는 Studio 전사 타임스탬프 드리프트 문제