번역 제외 태그를 사용하면 Phrase Language AI를 통해 처리할 때 텍스트의 일부를 기계 번역(MT)에서 제외할 수 있습니다.
이 기능은 브랜드 이름, 기술 용어 및 원문 언어로 유지해야 하는 기타 용어를 보존하는 데 도움이 됩니다.
처리 중 Phrase Language AI는 이러한 태그를 선택한 MT 엔진이 인식하는 형식으로 자동 변환한 다음, 번역 후 원본 텍스트를 복원할 수 있도록 태그를 원래 형식으로 되돌립니다.
번역 제외 태그는 다음 기본 MT 엔진에서 지원됩니다:
-
Amazon Translate
-
Google Translate
번역 제외 태그에 대한 기본 API 지원이 없습니다. 결과는 다를 수 있습니다.
-
Microsoft Translator
-
Rozetta T-400 Realtime
번역 제외 태그를 사용할 수 있는 곳
번역 제외 태그는 Phrase 제품마다 다르게 구성됩니다
-
Phrase TMS
TMS 관리자는 파일 가져오기 설정의 옵션을 통해 조직 수준에서 다양한 파일 형식에 대한 태그를 구성할 수 있습니다.
-
Phrase Strings
키를 업로드할 때 번역에서 텍스트를 제외하려면 예시와 같이
[NOTRANSLATE]및[/NOTRANSLATE]태그로 텍스트를 감싸십시오:저는 워터파크에서
[NOTRANSLATE]slide[/NOTRANSLATE]를 타고 싶습니다. -
Phrase Portal
TMS에서 구성된 태그는 자동으로 재사용됩니다.
제한 사항
-
.TXT 파일이나 Phrase 포털 인터페이스에 입력된 자유 텍스트에는 지원되지 않습니다.