릴리스 노트는 지난주에 도입된 변경 사항을 요약합니다.
새로운 기능 및 개선 사항
- Auto Adapt는 이제 콘텐츠 프로필에서 요구할 때 용어 데이터베이스 용어를 적용합니다. 용어는 부드러운 제안이 아닌 엄격한 제약 조건으로 처리되어, 이전에 선호 용어를 놓치거나 잘못 사용했던 사례를 해결합니다.
- Strings 작업 대시보드는 이제 각 섹션을 백그라운드에서 독립적으로 로드하여 대규모 계정에서 최대 10초까지 걸리던 대기 시간을 제거합니다.
- Strings Figma plugin Connect 탭은 이제 대소문자를 구분하지 않는 콘텐츠 일치, 텍스트가 여러 키와 일치하는 레이어를 건너뛰는 옵션, 연결 및 건너뛴 레이어에 대한 작업 후 요약을 제공합니다.
- Strings 작업 자동화는 이제 업로드 일괄 트리거를 제공합니다.
- Strings 자동화 테이블은 이제 빠른 액세스 링크가 포함된 작업 템플릿 열을 표시하며, 작업 후 첫 페이지로 재설정되지 않고 현재 페이지에 유지됩니다.
- Strings 카탈로그는 이제 로캘 코드 매핑 형식 옵션(예: BCP 47 또는 사용자 지정 명명법)을 지원합니다.
- Studio는 이제 단일 오디오 파일에서 여러 화자의 음성을 복제할 수 있으며, 화자 분리(diarization)를 사용하여 각 음성을 분할하고 복제합니다.
- Studio 공유 링크를 이제 단일 언어로 제한할 수 있어, 검토자가 할당된 언어만 보고 편집할 수 있습니다.
- Studio 관리자는 이제 조직 내 모든 사용자가 생성한 발음 규칙, 자막 프로필, 전사 용어집을 편집할 수 있습니다.
- Studio 음성 미리보기는 이제 사용자 지정 미리보기 텍스트를 지원하며, 즐겨찾는 음성을 저장하여 빠르게 접근할 수 있습니다.
- Studio 더빙 트랙을 이제 개별적으로 또는 한 번에 모두 다운로드할 수 있습니다.
- Studio 읽기 모드는 이제 세그먼트를 화자별로 그룹화하고 인라인 편집을 지원합니다.
버그 수정
- 수정됨: EU 데이터 센터가 선택되었을 때 Contentful 2.0 커넥터가 인증에 실패하던 문제 — EU에서 발급된 토큰이 US 엔드포인트로 전송되어 인증 오류가 발생했습니다.
- 수정됨: TMS 편집자에서 Sanity 인컨텍스트 미리 보기가 작동하지 않던 문제
- 수정됨: 번역 메모리 검색 API가 한 번에 둘 이상의 언어를 쿼리할 때 빈 파일을 반환하던 문제
- 수정됨: 여러 작업이 같은 초 내에 완료될 때 TMS 프로젝트 상태가 자동으로 완료됨으로 변경되지 않던 문제
- 수정됨: "Analysis Created" 웹훅이 동일한 이벤트에 대해 두 번 이상 전송될 수 있었습니다.
- 수정됨: 저장된 작업 목록이 필터를 수동으로 조정하기 전까지 저장된 필터 기준과 일치하지 않는 작업을 반환할 수 있었습니다.
- 수정됨: 소스 파일 업데이트 후 작업 편집자가 무한 로딩 화면에서 멈출 수 있었습니다.
- 수정됨: 손상된 저장된 정렬 설정으로 인해 작업 목록이 아예 로드되지 않을 수 있었습니다.
- 수정됨: "Modify global server settings" 권한이 없는 프로젝트 관리자가 기존 작업의 사용자 지정 필드 값을 편집할 수 없었습니다.
- 수정됨: XLIFF 2.0 내보내기에서 구조 태그가 삭제되어 내보내기가 실패할 수 있었습니다.
- 수정됨: .strings 파일 가져오기 시 원시 ASCII 백스페이스 문자가 자동으로 삭제되었습니다.
- 수정됨: Markdown 내보내기에서 소스에 있는 별표 및 파이프 문자의 이스케이프가 유지되지 않았습니다.
- 수정됨: 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어에 대한 기계 번역 제안이 Strings 에디터에서 잘못된 단어 순서로 표시되었습니다.
- 수정됨: Strings 로캘 보기에서 편집자와 일치하지 않는 번역되지 않은 키 수가 실제보다 많게 표시되었습니다.
- 수정됨: Studio CJK 문장 부호 처리 과정에서 절 마무리 문장 부호와 줄임표가 손상되었습니다.
- 수정됨: 대상 언어 코드가 6자를 초과할 때 Studio "Send to TMS"가 실패했습니다.
- 수정됨: Studio 더빙 미리보기에서 자막 번역 후 오디오 재생이 끊기는 현상이 있었습니다.
- 수정됨: 더빙 제공자를 전환한 후 Studio 더빙 변경 사항이 생성 상태에서 멈출 수 있었습니다.
- 수정됨: CAT 편집기에서 결합된 작업이 필터링될 때 XML 인컨텍스트 프리뷰에서 일부 열의 콘텐츠가 손실될 수 있었습니다.