릴리스 노트는 지난주에 도입된 변경 사항을 요약합니다.
새로운 기능 및 개선 사항
- 이름이 없는 콘텐츠 그룹 규칙은 이제 품질 평가 결과에서 자동으로 짧은 생성 이름이 부여됩니다.
- 콘텐츠 그룹 및 언어 쌍별로 50개의 활성 규칙과 20개의 활성 AI 검사에 대한 하드 캡이 이제 적용되며, 초과 시 명확한 오류가 표시됩니다.
- 품질 프로필 탭은 이제 규칙 탭과 동일하게 필터링, 정렬 및 빠른 검색을 지원합니다.
- 프로젝트 템플릿을 이제 콘텐츠 그룹에 연결할 수 있으므로 템플릿 기반 프로젝트는 콘텐츠 그룹 기반 설정을 상속합니다.
- 콘텐츠 그룹 생성/편집/삭제 작업에는 이제 소유자 또는 관리자 플랫폼 역할이 필요합니다.
- Studio 더빙은 소스 오디오에 따라 출력에 조건을 부여하여 운율, 어조, 감정을 보존하는 새로운 공급자로 Voiseed를 추가합니다.
- Studio 인라인 에디터는 이제 세그먼트별 발음 편집을 지원합니다.
- Studio 세그먼트 작업 버튼이 명확성을 위해 재구성되었습니다.
- Studio 편집자 내 번역에 이제 숫자/도메인 용어의 오역을 줄이기 위한 자동 생성 컨텍스트 정보가 포함됩니다.
버그 수정
- 수정됨: 지역 로캘 변형(예: en-GB, en-US, fr-FR)이 Ubiqus NMT 엔진에 도달하기 전에 평면화되던 문제.
- 수정됨: TM 검색에서 '모두 선택' 기능이 빈 결과에 머무르던 문제.
- 수정됨: Tridion, Google Drive 및 Contentful 커넥터 전반에서 작업 내보내기가 내부 오류로 실패하던 문제.
- 수정됨: HTML 하위 필터를 사용한 XLIFF 내보내기에서 앰퍼샌드 이스케이프가 손실되던 문제.
- 수정됨: 대용량 IDML 문서에서 스크롤 후 자리 표시자 배경이 표시되고 미리보기가 응답하지 않던 문제.
- 수정됨: 프로젝트 목록/작업 테이블에서 잘못 배치된 필터 표시기와 Shift+클릭 행 선택 시 페이지 텍스트도 선택되던 문제.
- 수정됨: 작업 API가 프로젝트 API에서는 제한하는 워크플로 단계 세부 정보를 번역자 역할에 노출하던 문제.
- 수정됨: 참조된 프로젝트가 삭제되었을 때 \"주의 필요\" 닫기 APC 버튼이 작동하지 않던 문제.
- 수정됨: 프로젝트 템플릿을 생성할 때 삭제된 워크플로 단계가 워크플로 설정에 계속 나타날 수 있던 문제.
- 수정됨: 템플릿에서 공급자 할당 미리 보기에 공유 작업의 공급자에 대한 잘못된 단계/공급자가 표시되던 문제.
- 수정됨: 우선순위 지정이 비활성화된 후에도 프로젝트 템플릿에 오래된 TM 순서 값이 남아 있을 수 있던 문제.
- 수정됨: 두 가지 콘텐츠 그룹 페이지 UI 문제(중복된 제목/비어 있는 상태가 불분명함; 사이드 패널 뒤에 렌더링되는 컨텍스트 메뉴).
- 수정됨: 서비스 계정(BOT) API 통합이 여러 TMS 엔드포인트(프로젝트 템플릿, LQA 프로필, 템플릿에서 공급자 할당, 번역 메모리 업데이트, 공급업체 할당)에서 잘못 거부되던 문제(403/500 오류). 이제 BOT 액세스가 의도된 대로 관리자 수준 액세스와 일치합니다.
- 수정됨: 선택 사항인 \"요율\" 필드 없이 순 요율제를 편집하면 서버 오류가 발생하던 문제.
- 수정됨: 엄격한 RFC 8414 클라이언트(예: AI 어시스턴트 데스크톱 앱)에 대해 MCP OAuth 동적 클라이언트 등록이 실패하던 문제.
- 수정됨: 이제 사용자 테이블에서 긴 이메일/이름을 말줄임표로 표시하고 툴팁을 제공하며 각 사용자의 실제 Studio 역할을 보여줍니다.
- 수정됨: 확대 시 파형 타임라인이 깨지고 재생 헤드 이동이 끊기던 문제.
- 수정됨: 환각 단어 및 일관성 없는 숫자 서식 문제를 일으키는 전사 품질 회귀.
- 수정됨: Auto Adapt 설정이 “아니요”를 유효성 검사 오류로 거부하여 저장할 수 없던 문제.