릴리스 노트는 지난주에 도입된 변경 사항을 요약합니다.
새로운 기능 및 개선 사항
- 사전 번역 및 수동 품질 평가에서 이제 세그먼트가 통과되면 트리거, 잠김, 확인을 수행하는 독립적인 제어 기능을 제공하여 통합된 동작 대신 개별적으로 처리 가능
- PowerPoint 가져오기 시 이제 하이퍼링크 텍스트를 별도의 번역 가능 세그먼트로 추출할 수 있으며, 기존 Word 지원과 일치함
- IDML 가져오기 시 보이지 않는 항목 및 잠김 개별 페이지 항목의 추출을 제어하는 새로운 확인란 추가
- IDML/InDesign 가져오기를 위한 전용 "PDF를 사용한 컨텍스트 내 미리보기 개선" 옵션이 추가되어, 일치하는 PDF 또는 ZIP을 업로드함으로써 보다 정확한 컨텍스트 미리보기를 제공할 수 있습니다.
- 인증된 클라이언트에 대한 커넥터 API 속도 제한이 분당 10개 요청에서 60개 요청으로 상향됨
- Studio의 음성 관리 패널에서 음성을 지역 변형(예: 스페인어(멕시코) 대 스페인어(스페인))별로 필터링하고 순위를 매길 수 있음
- Studio 더빙에서 이제 별도의 음악 및 효과(M&E) 트랙 업로드 지원
- 소스 업데이트 및 연속 작업 재가져오기 시 이제 원래 작업의 세그먼트 분할 및 필터 버전 연속성이 유지됨
- 프로젝트 목록 API에 templateUid 필터가 추가되어 소스 프로젝트 템플릿별로 프로젝트 필터링 가능
버그 수정
- 수정됨: Studio에서 긴 단일 화자 더빙 영상의 보이스오버가 과도한 세그먼트 병합으로 인해 대부분 손실되는 문제
- 수정됨: TM 검색 및 MT Optimize가 하이픈이 포함된 로캘 코드(예: en-US)에 대해 빈 결과를 반환하거나 콘텐츠 그룹 규칙을 건너뛰는 문제
- 수정됨: 퍼지 일치 항목 TM 조회 및 Systran 번역 오류 처리 시 발생하는 두 가지 충돌 문제
- 수정됨: Amazon Translate가 번역된 콘텐츠 내의 머스태시 스타일 플레이스홀더를 손상시키는 문제
- 수정됨: 실제 원인이 사용자 지정 어댑터 엔진의 할당량 초과 오류임에도 CAT Editor에 일반적인 "이 언어 쌍을 지원하는 MT 엔진이 없습니다" 메시지가 표시되는 문제
- 수정됨: TM 생성이 무기한 중단될 수 있으며, 가져오기 실패 시 TM이 영구적으로 잠김 상태로 남을 수 있는 문제
- 수정됨: TM의 소스 언어가 대상 언어로도 나타날 때 TM 세그먼트 테이블에서 잘못된 세그먼트의 세부 정보가 열리는 문제
- 수정됨: 제한된 언어 전문가가 읽기 전용 TM 단위 정보를 잃고 새 번역 메모리 보기에서 막다른 선택 UI에 도달하는 문제
- 수정됨: 작업 생성 중 내부 오류로 인해 GitHub Flavored Markdown 파일 가져오기가 실패하는 문제
- 수정됨: PDF 배경이 표시되지 않는 IDML 컨텍스트 내 PDF 미리 보기 문제
- 수정됨: IDML 컨텍스트 내 미리 보기 렌더링이 이동하고 텍스트가 잘리는 문제
- 수정됨: SSO 액세스 거부 오류 시 명확한 액세스 불가 메시지 대신 일반적인 \"로그인 실패\" 메시지가 표시되는 문제
- 수정됨: 스타일 없이 렌더링되는 Contentful 미리 보기 문제
- 수정됨: 리전이 설정되지 않은 자격 증명에 대한 기본 URL을 확인할 때 Contentstack 커넥터가 충돌하는 문제
- 수정됨: 생성된 XLIFF 콘텐츠 내 이스케이프되지 않은 문자로 인해 XML 구문 분석 오류가 발생하여 Contentful2 가져오기가 실패하는 문제
- 수정됨: Figma plugin의 XLIFF 내보내기에서 줄 바꿈 태그의 필수 속성이 누락되어 줄 바꿈이 세그먼트 분할 경계로 인식되지 않는 문제
- 수정됨: 호버 상태 누락, 잘못 정렬된 칩, 로드되지 않는 기록 탭을 포함한 APC(Automated Project Creation) UI 문제
- 수정됨: Submitter portal 이동 경로 탐색, 이름 필터링, 저장 후 리디렉션 및 일관성 없는 프로젝트 템플릿 선택 문제
- 수정됨: 작업 보기 상태 및 언어 필터가 적용되지 않고 단계 그룹화가 모든 결과를 숨기는 문제
- 수정됨: 참조 노트가 서식을 적용하는 대신 리터럴 HTML 태그를 렌더링하는 문제
- 수정됨: 참조 테이블의 \"추가 표시\" 노트 버튼이 다음 행으로 넘치는 문제
- 수정됨: \"SSO로 로그인\" 버튼이 잘못된 모양으로 렌더링되는 문제
- 수정됨: 특정 알림 링크를 통해 열거나 로그아웃한 후 Chrome/Edge에서 로그인 페이지가 무한 자동 새로 고침 루프에 빠지는 문제
- 수정됨: 사이드바 로고 및 레거시 페이지에 올바른 다크/라이트 테마가 적용되지 않는 문제
- 수정됨: 만기일 체계 할당량 및 마감일 연장 숫자 필드가 비어 있고 채울 수 없는 문제
- 수정됨: 하위 분석 부분의 단어 수가 0일 경우, 분석 데이터를 결합하는 과정에서 충돌이 발생하는 문제
- 수정됨: 빈 zip 파일이나 잘못된 zip 파일을 용어 데이터베이스 가져오기로 업로드할 때 발생하는 충돌 문제
- 수정됨: Orchestrator API 작업에서 multipart 필드 값이 JSON처럼 보이지만 유효하지 않을 때 발생하던 충돌 문제
- 수정됨: SSO/MCP 인증 중 세션이 이미 존재할 때 로그인 시 원래 앱으로 리디렉션되지 않는 문제
- 수정됨: SSO/MCP 흐름 중 소셜 로그인이 원래 앱으로 리디렉션되지 않던 문제
- 수정됨: 조직 초대 생성 시 \"역할을 할당할 수 없음\" 오류가 간헐적으로 발생하던 문제
- 수정됨: Android 자동 완성 및 비밀번호 제안이 로그인 양식을 방해하던 문제