이 문서는 언어 쌍별 번역 기능의 품질에 대해 Phrase가 얼마나 확신하는지, 그리고 번역된 콘텐츠의 품질을 확인하는 방법을 설명합니다.
이는 Phrase NextMT, Phrase Next GenMT, AI Translation Agent, Auto Adapt 및 MT Optimize에 적용됩니다. 각 기능에는 별도의 언어 쌍 목록이 있지만, 모든 기능은 동일한 신뢰도 등급을 사용합니다.
언어 쌍 간에 품질이 다른 이유
번역 품질은 해당 언어에 사용할 수 있는 학습 데이터의 양을 포함한 여러 요인에 따라 달라집니다. 품질은 번역 방향에 따라서도 다를 수 있습니다. 특정 언어 쌍은 영어에서 해당 언어로 번역할 때는 좋은 성능을 보이지만 반대 방향으로 번역할 때는 일관성이 떨어질 수 있습니다. 콘텐츠 유형 또한 품질에 영향을 미칩니다.
타사 기계 번역 서비스는 자체 언어 목록을 보유하고 있습니다. 해당 서비스가 지원하는 언어를 확인하십시오.
중요 사항
신뢰도 등급은 범용 콘텐츠를 사용한 테스트를 기반으로 합니다. 이 등급은 품질을 보장하는 것이 아니라 참고 기준을 제공하며, Phrase는 테스트를 계속하면서 등급을 업데이트할 수 있습니다. 동일한 언어 쌍이라도 콘텐츠 유형에 따라 품질이 크게 다를 수 있습니다. 기능을 대규모로 사용하기 전에 특정 콘텐츠에 대한 출력 결과를 확인하십시오.
|
등급 |
의미 |
제안 |
|---|---|---|
|
높은 신뢰도 |
해당 쌍은 그 방향으로 테스트되었으며 Phrase의 테스트에서 좋은 성능을 보였습니다. |
표준 품질 검사를 수행하면서 평소와 같이 기능을 사용하십시오. |
|
제한된 신뢰도 |
해당 쌍은 테스트되었으나 결과가 품질을 확인하기에 충분히 신뢰할 수 없었습니다. 품질이 일관되지 않을 수 있습니다. 사용 전에 검토하십시오. |
콘텐츠 샘플을 테스트하고 사용 전에 결과물을 검토하십시오. 사후 편집 추가를 고려하십시오. |
|
테스트되지 않음 |
해당 쌍은 테스트되지 않았습니다. Phrase는 품질을 확인할 수 없습니다. |
콘텐츠 샘플에 해당 기능을 사용해 보고 사용 전에 결과물을 검토하십시오. |
각 기능에는 고유한 목록이 있습니다. 등급은 각 번역 방향에 별도로 적용됩니다. 기능에 나열되지 않은 언어 쌍은 해당 기능에 대해 테스트되지 않음 상태입니다.
|
언어 |
영어에서 해당 언어로 |
해당 언어에서 영어로 |
|---|---|---|
|
아랍어 |
높은 신뢰도 |
높은 신뢰도 |
|
불가리아어 |
제한된 신뢰도 |
테스트되지 않음 |
|
중국어(간체) |
높은 신뢰도 |
높은 신뢰도 |
|
중국어(번체) |
높은 신뢰도 |
높은 신뢰도 |
|
체코어 |
높은 신뢰도 |
높은 신뢰도 |
|
덴마크어 |
높은 신뢰도 |
제한된 신뢰도 |
|
네덜란드어 |
높은 신뢰도 |
높은 신뢰도 |
|
핀란드어 |
높은 신뢰도 |
높은 신뢰도 |
|
프랑스어 |
높은 신뢰도 |
제한된 신뢰도 |
|
독일어 |
높은 신뢰도 |
높은 신뢰도 |
|
그리스어 |
높은 신뢰도 |
제한된 신뢰도 |
|
히브리어 |
제한된 신뢰도 |
제한된 신뢰도 |
|
힌디어 |
높은 신뢰도 |
테스트되지 않음 |
|
헝가리어 |
높은 신뢰도 |
제한된 신뢰도 |
|
아이슬란드어 |
높은 신뢰도 |
테스트되지 않음 |
|
인도네시아어 |
높은 신뢰도 |
높은 신뢰도 |
|
이탈리아어 |
높은 신뢰도 |
제한된 신뢰도 |
|
일본어 |
높은 신뢰도 |
높은 신뢰도 |
|
한국어 |
높은 신뢰도 |
높은 신뢰도 |
|
말레이어 |
높은 신뢰도 |
테스트되지 않음 |
|
노르웨이어 |
높은 신뢰도 |
높은 신뢰도 |
|
폴란드어 |
높은 신뢰도 |
제한된 신뢰도 |
|
포르투갈어 |
높은 신뢰도 |
높은 신뢰도 |
|
루마니아어 |
높은 신뢰도 |
테스트되지 않음 |
|
러시아어 |
높은 신뢰도 |
제한된 신뢰도 |
|
세르비아어 |
높은 신뢰도 |
높은 신뢰도 |
|
세르비아어(키릴 자모) |
높은 신뢰도 |
제한된 신뢰도 |
|
세르비아어(라틴 문자) |
높은 신뢰도 |
높은 신뢰도 |
|
슬로바키아어 |
높은 신뢰도 |
제한된 신뢰도 |
|
스페인어 |
높은 신뢰도 |
높은 신뢰도 |
|
스웨덴어 |
높은 신뢰도 |
높은 신뢰도 |
|
태국어 |
높은 신뢰도 |
높은 신뢰도 |
|
터키어 |
높은 신뢰도 |
높은 신뢰도 |
|
우크라이나어 |
높은 신뢰도 |
테스트되지 않음 |
|
베트남어 |
높은 신뢰도 |
높은 신뢰도 |
|
웨일스어 |
높은 신뢰도 |
높은 신뢰도 |
영어가 포함되지 않은 언어 쌍
|
언어 쌍 |
등급 |
|---|---|
|
카탈루냐어 -> 스페인어 |
제한된 신뢰도 |
|
중국어(간체) -> 일본어 |
제한된 신뢰도 |
|
중국어(간체) -> 한국어 |
제한된 신뢰도 |
|
중국어(간체) -> 태국어 |
높은 신뢰도 |
|
중국어(간체) -> 베트남어 |
제한된 신뢰도 |
|
에스토니아어 -> 핀란드어 |
높은 신뢰도 |
|
일본어 -> 중국어(간체) |
제한된 신뢰도 |
|
한국어 -> 중국어(간체) |
높은 신뢰도 |
|
리투아니아어 -> 에스토니아어 |
제한된 신뢰도 |
|
리투아니아어 -> 라트비아어 |
높은 신뢰도 |
|
리투아니아어 -> 러시아어 |
제한된 신뢰도 |
|
스페인어 -> 카탈루냐어 |
제한된 신뢰도 |
|
태국어 -> 중국어(간체) |
높은 신뢰도 |
|
베트남어 -> 중국어(간체) |
높은 신뢰도 |
NextMT를 대규모로 사용하기 전에 콘텐츠 샘플로 테스트하십시오. 특히 제한된 신뢰도 및 테스트되지 않음 등급의 언어 쌍을 테스트하십시오. UI 문자열, 마케팅 문구, 지원 문서 등 번역할 계획인 각 콘텐츠 유형을 포함하십시오.
품질을 평가하려면 다음 단계를 따르십시오:
-
Phrase Language AI 페이지에서 Phrase NextMT를 활성화하거나, MT 프로필을 사용하는 계정의 경우 MT 프로필에서 활성화하십시오.
참고
NextMT는 기존 고객에게 기본적으로 활성화되어 있지 않습니다. 신규 구독자 및 체험 사용자에게는 기본적으로 활성화되어 있습니다. TMS 관리자 및 전역 서버 설정을 수정할 권한이 있는 프로젝트 관리자만 MT 프로필을 편집할 수 있습니다.
테스트에서 NextMT만 사용하도록 하려면 다른 모든 엔진을 비활성화하거나 NextMT만 포함하는 전용 MT 프로필을 만드십시오. 여러 엔진이 활성화된 경우, MT 자동 선택 기능이 각 작업에 대한 엔진을 선택하며 NextMT를 선택하지 않을 수도 있습니다.
-
사용 중인 Phrase 제품에서 샘플을 번역하십시오. MT 프로필을 사용하는 경우 NextMT만 포함된 프로필을 적용하십시오.
제품
샘플 번역
품질 성과 점수(QPS) 보기
Phrase TMS
프로젝트에 프로필을 할당하고 사전 번역하십시오.
프로젝트 설정의 에서 번역에 0-100% 품질 성과 점수(QPS) 표시를 활성화하십시오. 점수는 세그먼트 수준에서 나타납니다.
Phrase Strings
프로젝트의 언어 설정에서 언어에 프로필을 할당하고 샘플 키를 기계 번역하십시오.
번역이 저장되면 편집기에 점수가 나타납니다. 필요에 따라 표시를 켜거나 끄십시오.
Phrase Portal
샘플 파일을 업로드하고 NextMT를 사용하도록 설정된 포털에서 번역을 클릭하십시오.
포털의 에서 파일 번역에 대한 QPS를 활성화하십시오.
프로필 ID를 사용하여 샘플을 보내십시오.
API는 문서 수준 점수를 반환합니다.
-
품질 성과 점수(QPS)를 검토하십시오.
QPS는 사람 검토자가 번역에 부여할 점수를 0에서 100까지 예측합니다. QPS 점수 매기기는 기본적으로 제공되지만, 일부 제품은 위 표에 나열된 대로 표시를 켜야 합니다.
점수
범주
95–100
훌륭함
90–94
아주 좋음
75–89
좋음
0–74
나쁨
참고
QPS는 모든 언어 쌍에 대해 제공되지는 않습니다. 지원되는 쌍은 Phrase QPS 개요를 참조하십시오.
-
언어 전문가에게 샘플을 검토하게 하십시오. 결과가 요구 사항을 충족하면 계속 진행하고 특히 콘텐츠 유형이 변경될 때 품질을 계속 모니터링하십시오. 그렇지 않으면 워크플로에 사후 편집 단계를 추가하십시오.
Phrase TMS에서는 Phrase Orchestrator를 사용하여 선택한 QPS 점수 미만의 세그먼트만 사람의 검토를 위해 보내십시오. Phrase Analytics의 는 적절한 임계값을 식별하는 데 도움이 됩니다.